"المطاف في" - Translation from Arabic to German

• in einem
• landen
• landet am
• irgendwie in

Ich wollte Sie noch fragen... wie jemand mit zwei Doktortiteln in einem Comicbuchladen endet?
مُضطرّةٌ للسؤال، أنّى لحامل شهادتيّ دكتوراه ينتهي بهِ المطاف في متجرِ كتب فكاهيّة؟

Ich möchte nicht, dass Sie sich in einem Bundesgefängnis wiederfinden. Ja?
لا أريد أن ينتهي بك المطاف في سجن فدرالي

Wir machten das dann aber in einem Hotelzimmer mit Bürostühlen, auf denen wir uns drehten,
و من ثم سينتهى بنا المطاف في حجرة في فندق ما و كراسي مكتبُ لكي تدور

Wenn sie ihn zerlegt haben, landen nicht alle Teile auf derselben Kippe.
لكن لو قطّعوه، فلن ينتهي به المطاف في نفس مستودع القمامة.

Ich habe das Kleid nicht mehr an, aber meine Sachen könnten trotzdem in der Ecke landen.
انا لست مرتدية ذلك الروب لكن يمكن لملابسي ان ينتهي بها المطاف في الزاوية أيضاً

Wer Menschen Übles antut, landet am Grund eines Sees.
إذا عبثت مع الأخرين سينتهي بك المطاف في قاع البحيرة

Ich bin irgendwie in eurer Welt gelandet.
بطريقة أو بأخرى انتهى بي المطاف في عالمكم

Das Highschool-Schild ist irgendwie in einem der Flure gelandet.
لافتة المدرسة انتهي بها المطاف في أحد الأروقة بطريقة ما.

Sie müssen sich folgendes fragen... hätte ihr Vater gewollt, dass ihre Geschichte in einem dieser Säcke endet.
, يجب ان تسال نفسك هل كان سيرغب والدك بان ينتهي بك المطاف في احدي هذه الحقائب؟

Wenn du nicht in den Angriffs-Modus wechselst, wirst du in einem in Ersatzteillager Tijuana enden.
إذا لم تبدل لوضعية الهجوم فإنك ستعمل في نهاية المطاف في محل قطع غيار بتيخوانا

Wenn sie zusammenbrechen, endest du in einem dürftigem Grab.
اذا استسلمو سينتهي بك المطاف في قبر سطحي هذا في العاده سبب كافي

Und doch endete er in einem seltsamen Whirlpool, filetiert wie ein Fisch.
و ينتهي به المطاف في حوض غريب، مشرّح مثل السمك. ماذا عن العائلة ؟

Dieser Teppich wird einfach irgendwo in einem Regierungslager enden.
وسينتهي الأمر بهذه السجادة في نهاية المطاف في خزانة حكوميّة في مكان ما

Ich solle keine Fragen stellen, es sei denn, ich wolle in der Wurst landen.
أي الأسئلة التي طرحت، إلا إذا أردت في نهاية المطاف في السجق نفسي.

Ich möchte nicht in dieser Werft landen.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في حوض بناء السفن.

9% Schwarze und 3% Asiaten waren... landete ich irgendwie in einer Klasse in der 99.9% Weiße waren.
في مدرسة تاتاليا كانت سبعة بالمئة لاتينيون, تسعة بالمئة سود وثلاثة بالمئة آسيويون, أنا بطريقة ما إنتهى بي المطاف في صف 99.99% طلاب بيض