"المطاف هنا" - Translation from Arabic to German

• hier gelandet
• hier lande
• hierher verschlagen

Wir drei sind aus dem Flugzeug verschwunden und hier gelandet, hier in dieser Zeit gelandet, weil das hier unsere Chance ist, die Dinge zu ändern.
ثلاثتنا أختفينا من تلك الطائرة و إنتهي بنا المطاف هنا لأن هذه فرصتنا لتغيير الأمور

Es wäre nicht die erste, die hier gelandet wäre.
حسنا، انها لن تكون. أول عاهرة ينتهي بها المطاف هنا

Wie ist er hier gelandet? Die Interne Abteilung nahm ihn wegen Kleinscheiß in die Mangel.
لذلك قتل هذا الرجل كيف انتهى به المطاف هنا ؟

Du warst im Krankenhaus, bekamst Angst, bist weg und hier gelandet?
ذهبت إلى المستشفى, وشعرت بالخوف, فهربت, وانتهى بك المطاف هنا, أهذا ما حدث؟

Unsere Entscheidungen waren eh irrelevant, wir wären sowieso hier gelandet...
. الإختيارات التي قمنا بها لا تهم. كان سينتهي بنا المطاف هنا.

Na ja, und dann sind wir hier gelandet.
وبعد ذلك انتهى بنا المطاف هنا والان

Zum Glück bin ich dann hier gelandet.
لحسن الحظ , انتهى بيَ المطاف هنا

Ich war nur irgendein Loser, der hier gelandet ist.
كنت فتىً فاشلاً وانتهى بي المطاف هنا

Zwei Bullen haben mich einkassiert, mich eingelullt und dann bin ich hier gelandet.
أمسكني شرطيان و إنتهي بي المطاف هنا

Wie bist du denn hier gelandet?
إذاً, كيف إنتهى بكِ المطاف هنا ؟

Ich hatte schon gehört, dass Sie hier gelandet sind.
سمعت أنه إنتهى بك المطاف هنا

Wie sind Sie hier gelandet?
كيف إنتهى بك المطاف هنا ؟

Wir sind gut 2,5 bis 3 Kilometer gelaufen und ich hatte keinen Schimmer, wo wir hingehen... aber wir sind genau hier gelandet und finden dies?
نحن من المفترض مشينا ميل ونص ، أو ميلين .. و أنا لا أملك أدنى فكرة ، إلى أين ذاهبيـن و من ثم إنتهى بنا المطاف هنا !

Da bin ich hier gelandet.
وانتهى بي المطاف هنا

Ich habe Ehrloses getan, um zu überleben, und dennoch bin ich hier gelandet.
وبسبب ذلك انتهى بي المطاف هنا...

Ich habe schändliche Dinge getan, um zu überleben, und dennoch bin ich hier gelandet.
وبسبب ذلك انتهى بي المطاف هنا...

Wie sind Sie hier gelandet?
كيف انتهى بك المطاف هنا

Ist hier gelandet.
وإنتهى بها المطاف هنا.

Und trotzdem ist sie hier gelandet.
ومع ذلك انتهي بها المطاف هنا.

Und alles, damit ich hier lande, an diesem schrecklichen, eisigen Ort.
وكل ما قد ينتهي بي المطاف هنا بهذا المكان المتجمد الرهيب

- Diese Typen würde es nie hierher verschlagen.
-هؤلاء الرجال لن ينتهي بهم المطاف هنا