"المطالب" - Translation from Arabic to German

• Forderungen
• Forderung
• Ansprüche
• nachweist
• fordernd
• konkurrierenden Anforderungen

Die Diebe setzen die Fotos als Pfand für ihre Forderungen ein.
مصادري تقول أن اللصوص يستخدمون الصور ليحصلوا على بعض المطالب

General, die letzten Forderungen gingen eben per Telex nach Jerusalem.
سيادة اللواء. لقد أرسلنا آخر المطالب إلى القدس

Ich fürchte, Sie müssen seiner Forderung nachgeben.
لسوء الحظ يا سيدى الرئيس, حالياً أعتقد أنك ستضطر للاستسلام لهذه المطالب

Wenn wir einer Forderung nachgeben, müssen wir allen nachgeben.
ان أذعنا لأحد المطالب سنضطر للاذعان للمطالب كلها

Kein Oyabun in Japan würde sich solche Ansprüche anhören.
ليست أويابون واحدة في اليابان تسمع لمثل هذه المطالب السخيفة.

Der Beförderer haftet für Verlust oder Beschädigung der Güter sowie für verspätete Ablieferung, wenn der Geschädigte nachweist, dass der Verlust, die Beschädigung oder die Verspätung oder das Ereignis oder die Umstände, die den Verlust, die Beschädigung oder die Verspätung verursacht oder dazu beigetragen haben, während des Zeitraums der Verantwortlichkeit des Beförderers im Sinne von Kapitel 4 eingetreten sind.
1 - يكون الناقل مسؤولا عن هلاك البضائع أو تلفها، وكذلك عن التأخر في التسليم، إذا أثبت المطالب أن الهلاك أو التلف أو التأخر، أو الحدث أو الظرف الذي تسبب أو أسهم فيه، قد وقع أثناء مدة مسؤولية الناقل حسبما حددت في الفصل ٤.

Der alte Job ist sehr fordernd geworden.
الوظائف القديمة أصبحت كثيرة المطالب كما يبدو

In der derzeitigen Situation sind Kompromisse zwischen konkurrierenden Anforderungen unvermeidlich, was sich nachteilig auf die dem Feld gewährte Unterstützung auswirken kann.
وفي ظل الترتيبات الحالية يتحتم التوفيق بين المطالب الملحة، ولكن الدعم المقدم للميدان يمكن أن يضعف نتيجة لذلك.

Gib auf, oder erfinde ein paar Forderungen.
أنت تستسلم أو يمكنك ان تحصل لنفسك على بعض المطالب

Sie spielen nicht fair. Ich bin zur Erfüllung dieser Forderungen nicht autorisiert.
لا أستطيع الموافقة على هذه المطالب بدون تفويض

Wir sind bereit, all Ihre legitimen Forderungen anzuhören.
نحن سوف نمعن النظر فى كل المطالب المشروعة

Glauben Sie mir, wir beide wollen ein gutes Ende... aber wie Sie von vorherigen Versuchen wissen... würde der Vizekönig eher die Geiseln opfern... anstatt Forderungen dieser Art nachzugeben.
صدقنى، أريد أن ينتهى الأمر على ما يرام لكلينا ولكن أريد أعلمك ان جميع المطالب الإرهابية السابقة لم تتحقق، فالنائب العام يفضل التضحية بالرهائن على تنفذيها

Das würde die chinesische Forderung nach Bohrungen...
هذا سيبطل مفعول المطالب .. الصينية بخصوص حقوق الحفر

Also bleibt die Liste der Forderung übrig.
كل ماتبقى إذاً, قائمة المطالب.

Wenn diese Forderung jedoch nicht erfüllt wird... wird der Purpur Dschihad jede Woche Feuer auf eine Stadt regnen lassen...
لكن، إن لم تنفذ هذه المطالب فسيمطر (الجهاد القرمزي) النيران على مدينة أمريكية كبيرة كل أسبوع

Und im Angesicht aller zweifelhaften Ansprüche auf sein Königreich durch Spanien, durch Frankreich und durch das Herzogtum von Mailand, möchte er Seine Heiligkeit nochmals an die Gerechtigkeit der Unabhängigkeitsforderungen von Neapel erinnern.
وفي مواجه كل المطالب الزائفه من إسبانيا، فرنسا دوق ميلان فهو يود أن يذكر قداستكم بعداله إستقلال نابولي

Ich habe auch Ansprüche, darunter eine Entschädigung.
و لدي بعض المطالب الخاصة بما في ذلك التعويض المناسب

Könnte eine Strategie haben, um zu versuchen, deren Ansprüche überhaupt nicht zu gewähren.
قد يكون لديها سياسة لمحاولة عدم دفع المطالب إطلاقاً

a) wenn der Geschädigte nachweist, dass das Verschulden des Beförderers oder einer in Artikel 18 genannten Person das Ereignis oder den Umstand, auf den der Beförderer sich beruft, verursacht oder dazu beigetragen hat, oder
(أ) إذا أثبت المطالب أن خطأ ارتكبه الناقل أو شخص مشار إليه في المادة 18 هو الذي تسبب أو أسهم في الحدث أو الظرف الذي يستند إليه الناقل؛ أو

b) wenn der Geschädigte nachweist, dass ein Ereignis oder Umstand, der in Absatz 3 nicht aufgeführt ist, zu dem Verlust, der Beschädigung oder der Verspätung beigetragen hat, und der Beförderer nicht beweisen kann, dass dieses Ereignis oder dieser Umstand nicht auf sein Verschulden oder auf das Verschulden einer in Artikel 18 genannten Person zurückführen ist.
(ب) إذا أثبت المطالب أن حدثا أو ظرفا غير مذكور في الفقرة ٣ من هذه المادة قد أسهم في هلاك البضائع أو تلفها أو تأخرها ولم يتمكن الناقل من إثبات أن هذا الحدث أو الظرف لا يعزى إلى خطأ ارتكبه هو أو أي شخص مشار إليه في المادة 18.

Ich weiß, es ist schrecklich, aber diese verdammten Reiter sind so fordernd.
أعلم .. هذا فظيع ... لكن هؤلاء الفرسان كثيروا المطالب

In noch ausgeprägterem Maße haben der Untergeneralsekretär und der Beigeordnete Generalsekretär für Friedenssicherungseinsätze mit solchen konkurrierenden Anforderungen zu kämpfen.
186 - وربما تكون هذه المطالب أكثر إلحاحا بالنسبة لوكيل الأمين العام والأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام.