"المطلوبين" - Translation from Arabic to German

• Fahndungsliste
• gesucht
• Meistgesuchten
• meistgesuchte
• gesuchten

Ich kann dir jetzt leider nicht mehr helfen, du stehst auf der Fahndungsliste.
لا فائدة من قول هذا الآن أنت على قائمة أخطر المطلوبين للقتل

Sein Name stand auf der Fahndungsliste, und der Grenzschutz nahm ihn fest.
اسمه مقيد في قائمة المطلوبين لذا ألقيّ القبض عليه

Das bedeutet, wir stehen jetzt ganz oben auf der Fahndungsliste.
مّما يعني أننا قفزنا لرأس قائمة المطلوبين لديهم

Ich wüsste nicht, dass ich einen blöden Affen-Arsch gesucht habe.
عذرا ولكنى لن أرى لافتة تقول هناك قرد أبكم من المطلوبين

Du wirst steckbrieflich gesucht und willst deshalb nur Unterschlupf bei uns finden.
أنت في قائمة المطلوبين أنت فقط تريد البقاء هنا لكي لايمسكوا بك

Jemand erkannte ihn von der Liste der vom FBI Meistgesuchten wieder.
ثمّة أحدٌ تعرّف عليه من قائمة أكثر المطلوبين للمباحث الفدراليّة.

Ich bin der meistgesuchte Mann Londons, was... Knöllchen betrifft.
أنا على قمة المطلوبين في لندن لمخالفات إيقاف السيارات

Washington ging die Dateien von gesuchten Kriminellen durch... und fand einen Asthmatiker.
وكانوا يبحثون فى خلفيات الرجال المطلوبين حتى عثروا على واحد له تاريخ مرض الربو

Sharon Solarz steht seit Langem auf der Fahndungsliste des FBI.
شارون اليزابيث سولارز واحدة من الهاربين الاكثر زمنا في قائمة مكتب التحقيقات لأشد المطلوبين

Wir wollten von der Nummer Eins der Fahndungsliste verschwinden.
أردنا أن تختفي من على رأس قائمة المطلوبين

Kam auf die Fahndungsliste des FBI.
صار أكثر المطلوبين للعدالة من قبل المباحث الفيدرالية

Tom Quince steht auf jeder Fahndungsliste auf Gottes Erde.
توم كوينس في كل لائحة المطلوبين في هذه الأرض

So witzig, dass er auf der Fahndungsliste des FBI steht.
ممتعاً بما يكفي ليكون على قائمة الأكثر المطلوبين لدى المباحث.

Er wird gesucht. Ich streiche die Belohnung ein.
انه من المطلوبين احضرته لآخذ المكافأة

Hier, der Kerl wird seit 3 Jahren gesucht.
لقد كان على قائمة المطلوبين لثلاث سنوات!

Es gab einen einfachen Grund, warum Musharraf von den westlichen Medien verhätschelt wurde. Er und die pakistanische Armee lieferten viele der Al-Quaeda-Mitglieder, die von den USA besonders gesucht wurden: Khalid Sheikh Mohammed, Ägypter, Jemeniten, Saudis usw.
كان هناك سبب بسيط هو الذي جعل من مشرف الفتى المدلل ذي العينين الزرقاوين لدى وسائل الإعلام الغربية: ألا وهو أنه كان يفي بوعوده. فقد سَـلَّم هو والجيش الباكستاني العديد من أعضاء القاعدة المطلوبين إلى الولايات المتحدة ـ خالد شيخ محمد ، وغيره من المصريين، واليمنيين، والسعوديين، والمنتمين إلى جنسيات أخرى.

Ihn zu einem Gespräch mit einem Ihrer Meistgesuchten Kriminellen einzuladen wäre grotesk.
استدعاؤه للدردشة مع واحد من أكثر المطلوبين لديك أمر مثير للسخرية

Einer der Meistgesuchten Männer der Welt ist heute wieder hinter Gittern.
‫أحد أكثر الرجال المطلوبين في العالم ‫يعود خلف القضبان الليلة.

-Er meldete sich zuletzt, als Lecter von der Liste der 1 0 Meistgesuchten gestrichen wurde.
في مكالمته الأخيره عندما أخذنا لاكتر بعيدا عن قائمة العشرة المطلوبين

Sie sind jetzt der meistgesuchte Mann im Irak.
انت الآن الرجل الأول في قائمة المطلوبين في العراق

Na, wenn das nicht die meistgesuchte Ausbilderin des FBI ist.
لو لم يكن أكثر العلمين الفيدراليين المطلوبين

Niemand hier außer den am wenigsten gesuchten des FBI.
أعتذر, لا يوجد أحد هنا إلا المطلوبين من إف بي أي.