"المقبلين" - Translation from Arabic to German

• nächsten
• künftigen

Ich besorgte ihm die Mädchen, mit denen er die nächsten zwei Wochen arbeitet.
انا احضرت الفتيات الذى سيعمل معهم الاسبوعين المقبلين انتم تجدون هذا مسليا.

Siehst du, so will ich die nächsten zwei Tage nicht verbringen.
حسنٌ، أفهمت، لهذا بالضبط لا أريد تضييع اليومين المقبلين هباءً.

Wenn Sie außer der Anzahl ihrer Telefone nichts über China und die Sowjetunion gewusst hätten, wäre Ihre Vorhersage über ihr Wirtschaftswachstum in den nächsten beiden Jahrzehnten ganz schön dürftig gewesen.
فإذا كنتم تجهلون الكثير عن الصين والإتحاد السوفياتي بإستثناء مسألة أجهزة الإتصالات, لا شك أنكم ستكونون قد توصلتم إلى نتائج خاطئة بشأن توسعهما الإقتصادي المتوقع خلال العقدين المقبلين.

Sie bezahlen mit Kreditkarte, oder so, und dann ruft sie an, irgendwann in den nächsten zwei Jahren an.
يمكنك ان تدفع بواسطة بطاقة الائتمان، أو أيا كان ، ثم تقول انها سوف تتصل بك في وقت ما في العامين المقبلين.

Auf den künftigen König und die Königin Frankreichs, Schottlands und Englands.
لملك وملكة فرنسا المقبلين سكوتلاندا وانجلترا

In den nächsten beiden Wochen steigern Sie die Umsätze um 8 Prozent.
تعلمت كل أنواع الطرق الهوى لبيع الأشياء. أريد لها أن تعمل بشكل وثيق معكم لالأسبوعين المقبلين

Ich werde ihn innerhalb der nächsten Wochen aufnehmen müssen, um ein paar Tests durchzuführen.
يجب أن أقر بدخوله في اليومين المقبلين و أجري بعض الفحوصات

Lex verbreitet 800 Werbeplakate und drei Rundschreiben in den nächsten zwei Wochen.
يدير ليكس 800 إعلان و سيرسل الكثير من البريد الإعلاني في الأسبوعين المقبلين

Und für die nächsten 2 Monate, macht es der Wind unmöglich, etwas rein oder raus zu fliegen.
ولمدة الشهرين المقبلين لن تسمح الرياح بطيران أي شيء من القطب أو إليه

Er hat sonst in den nächsten 2 Wochen keinen freien Termin.
ليس لديه شيء آخر خلال الأسبوعين المقبلين

In den nächsten Wochen werden Sie viel Zeit hier verbringen. Also fangen Sie an, es zu mögen.
الأسبوعين المقبلين ستقضون الكثير من الأوقات في هذه المشاريع

Da ich meine Kinder die nächsten zwei Tage habe, brauche ich einen Babysitter.
بما ان بناتي سيكونون معي لليومين المقبلين احتاج لجليس

Wir reden die nächsten zwei Tage davon, dass wir sterben werden.
نحن على وشك الحديث عن الموت لليومين المقبلين

Ich rechne damit, dass er innerhalb der nächsten Wochen angekrochen kommt, wenn er entlassen wird.
أنا أتوقع أن يأتي زاحفاً إلى ذراعيكِ... في خلال الأسبوعين المقبلين بعد الإفراج عنه.

Wir werden schon einen Weg finden, um in den nächsten Tagen eine Abstimmung durchzuführen.
سنتبين طريقة للتصويت خلال اليومين المقبلين

Dann befürchte ich, dass du mich das die nächsten 25 Jahre bis lebenslänglich fragen wirst.
أخشى أنّ تواصلي طرح هذا السؤال عليّ خلال الـ 25 عامًا المقبلين.

Es täte dir gut, zu wissen, wie es sich anfühlt, jemanden die nächsten 60 Jahre zu vermissen.
ربّما يطيب إليك العلم بأنّك ستفتقد أحدًا خلال الـ60 عامًا المقبلين.

Ich glaube, ich könnte versuchen, die nächsten 500 Jahre wegzulaufen. Aber wofür?
أفترض أنّي وسعني قضاء الـ 500 عامًا المقبلين هربًا، لكن لأيّ غاية؟

Das ist das vorgeschlagene Programm für die nächsten zwei Monate.
هذا هو البرنامج المقترح للشهرين المقبلين

6. fordert die Staaten nachdrücklich auf, Gesetze zu erlassen und strikt durchzusetzen, die sicherstellen, dass eine Ehe nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen wird, und darüber hinaus Gesetze zu erlassen und strikt durchzusetzen, die das gesetzliche Mindestalter für die Erklärung des Ehewillens und das Heiratsmindestalter festlegen, und das Heiratsmindestalter gegebenenfalls anzuheben;
6 - تحث الدول على سن قوانين وإنفاذها بصرامة لكفالة ألا يعقد الزواج إلا بموافقة الطرفين المقبلين على الزواج موافقة كاملة لا إكراه فيها، إضافة إلى سن قوانين تتعلق بالسن القانونية الدنيا للرضا بالزواج والسن الدنيا للزواج وإنفاذها بصرامة، ورفع السن الدنيا للزواج حسب الضرورة؛

7. erklärt seine Bereitschaft, auf der Grundlage aktueller Berichte des Generalsekretärs mit Empfehlungen zum künftigen Mandat und zur künftigen Struktur der Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Umsetzung des Paktes und seiner Anlagen zu unterstützen;
7 - يعلن استعداده لاتخاذ مزيد من الإجراءات لدعم تنفيذ الميثاق ومرفقاته، استنادا إلى تقارير يقدمها الأمين العام في الوقت المناسب وتتضمن توصيات بشأن الولاية والهيكل المقبلين لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان؛