"المكونات التي" - Translation from Arabic to German

• die Komponenten
• Zutaten

George Whitesides: Ja, ich denke man könnte dies tun, denn wenn Sie die Komponenten des Systems betrachten, und deren Zerbrechlichkeit, oder Stabilität, betrachten, können Sie darauf basierend vielleicht eine Risikobeurteilung vornehmen.
جورج وايتسايدز: نعم، أعتقد أن بإمكانك ذلك لأنك إن نظرت إلى المكونات التي يتشكل منها النظام، ثم تفحصت هشاشتها، أو استقرارها، ربما قد تتمكن من الوصول إلى نوعٍ من تقييم المخاطر إعتماداً على هذا الأساس.

Wir begannen, den Inhalt von Fernsehsendungen zu analysieren, indem wir die gleichen Prinzipien benutzten -- wir analysierten die Ereignisstruktur eines Fernsehsignals -- Folgen einer Fernsehsendung, Werbung, all die Komponenten, die zu einem Fernsehprogramm gehören.
بدأنا نحلل محتوى التلفزيون مستخدمين نفس المبادئ-- حللنا بنية الحدث لإشارة تلفزيونية -- حلقات مسلسلات، إعلانات تجارية ، كل المكونات التي تكون بنية الحدث.

Wir können weiterhin nach Zutaten suchen, die wir lieben, und stundenlang über unsere Lieblingsspeisen reden.
يمكننا مواصلة البحث عن المكونات التي نحب، ويمكننا مواصلة الدوران حول وجباتنا المفضلة.

alle Zutaten die er verwendet, werden auf dem Markt schlecht.
جميع المكونات التي يستخدمها تسوء في السوق

Sobald sie auf den Beinen ist, kann ich ihr die Zutaten geben, die ich habe.
حالما تقوم، سأعطيها المكونات التي جمعتها.

Ich habe den Bericht dabei... ein Rezept, das sämtliche Zutaten für Harry Grey beinhaltet.
كقائمة كل المكونات التي تصنع هاري جراي.

Wie machen die das nur? Sind dieselben Zutaten wie daheim, aber es schmeckt superlecker.
هذه نفس المكونات التي كانت في الوطن

Das waren die Zutaten, die man für die Vorspeise kombinieren musste.
تلك كانت المكونات التي كان عليكم مزجها... لأجل إعداد طبق التحلية.

In diesem Paradoxon zwischen Liebe und Verlangen ist es verblüffend, dass genau die Zutaten, die Liebe nähren – Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, Schutz, Sorge, Verantwortung für den Partner – manchmal genau die Zutaten sind, die das Verlangen ersticken.
الآن ، في هذه المفارقة بين الحب والرغبة، ما يبدو محيرا جدا هي المكونات التي تغذي الحب -- التبادل ، المعاملة بالمثل ، الحماية ، القلق ، المسؤلية تجاه الاخرين -- في بعض الأحيان المكونات التي تخنق الرغبة جدا

Und wenn da eine Verbindung besteht, könnten wir in der Lage sein es in der Liste der Zutaten zu finden, die das Hexenbiest Rosalee gab.
وإذا كانت هناك صلة ما، ربما أمكننا إيجادها... في قائمة المكونات التي أعطتها "الساحرة الوحشية" لـ(روزالي).