"الممتاز" - Translation from Arabic to German

• exzellente
• Ausgezeichnete
• hervorragenden

Aber die Konversation, die sie jetzt haben -- darüber, wie eine gute Gesellschaft aussehen sollte, wie ihre exzellente Gesellschaft aussehen sollte -- das ist eine wirklich gute Sache.
ولكن مناقشاتهم الجارية الآن حول كيف يجب أن يكون مجتمعهم الجيد وكيف يبدوا مجتمعهم الممتاز إنه فعلا شيئ جميل

Hierbei geht es ausschließlich um exzellente Ausführung.
وكل ما فى الأمر هو التنفيذ الممتاز.

Mr Crisp, Ihnen gebührt Lob für Ihre Arbeit. Eine exzellente Analyse der Situation.
سيد(كريسب)ـ نهنئك على تحليلك الممتاز للوضع

Mit dieser Vision vor Augen habe ich volles Vertrauen in die Professionalität und die Fähigkeiten meiner Mitarbeiter, denen ich in diesem Zusammenhang für ihre Ausgezeichnete Arbeit im letzten Jahr danken möchte.
وإني أود أن أشكرهم في هذا السياق على العمل الممتاز الذي قاموا به خلال السنة الماضية.

Mein liebster Templeton, sollten Sie zufällig denken, dass meine Ausgezeichnete Arbeit die Qualität Ihres Käseblatts übersteigt, dann bin ich nur allzu bereit, mehr als bereit, mich aus dem Staub zu machen.
يا تمبلتون العزيز في أي وقت كان تشعر ان عملَي الممتاز لَم يعد يتماشى مع هذه الصحيفة القذرة سأكون أكثر سعادة

Ich sprach mit ihr über meine hervorragenden Blutzuckerwerte und fragte sie, ob ich weiter meine Medikamente nehmen sollte.
بخصوص نمط حياتها الجديد؟ عندما فاتحتها مؤخّراً بخصوص مستوى سكر الدم الممتاز عندي،

Ich habe einen hervorragenden deutschen Riesling, Jahrgang 1937.
لدي خمر (رايسلينغ) الألماني الممتاز 1937

Sie hatten vor, Daisys exzellente Suppe zu servieren und sich das Lob einzuheimsen.
كنت تنوين تقديم حساء (ديزي) الممتاز وتأخذي الفضل لنفسك

Schön, Eva, wir haben bisher Ausgezeichnete Arbeit geleistet.
لقد قمنا ببعض العمل الممتاز هنا

- Nun, in jedem Fall ist dies eine Ausgezeichnete Arbeit.
حسنا، في أي حال، هذا العمل الممتاز.

"Krebs bei Kindern." Ausgezeichnete Antwort.
"أمراض سرطان طفولةِ." الجواب الممتاز.

Trotz allem – Ausgezeichnete Therapie, wunderbare Familie und Freunde, Unterstützung im Arbeitsumfeld – habe ich meine Krankheit erst relativ spät öffentlich gemacht, weil das Stigma „Geisteskrankheit“ so mächtig ist, dass ich mich nicht sicher fühlte, wenn die Leute es wüssten.
و مع ذلك كله -- العلاج الممتاز والعائلة الرائعة و الأصدقاء و بيئة العمل الداعمة -- لم أفصح عن مرضي للعامة حتى مرحلة متأخرة من حياتي، و ذلك بسبب النظرة المعتادة ضد الامراض النفسية إنها قوية لدرجة أني لم أرتاح لمعرفة البعض بمرضي