"المناوبة" - Translation from Arabic to German

• Schicht
• Wache
• Dienst
• Bereitschaftsraum
• Bereitschaftszimmer

Das geht nicht. Ich hab getauscht und hab die andere Schicht.
إستبدلتُ مناوبتي بالأمس، لذا حصلت على المناوبة الليلية.

Das geht nicht. ich hab getauscht und hab die andere Schicht.
تباً، لهذا لقد قمت بالمبادلة لأحصل على المناوبة الأخرى

Ja, die Jungs von der ersten Schicht sagten, er kam letzte Nacht, nachdem er in der Bar war, vorbei.
أجل, الرفاق الذين في المناوبة الأولى قالوا انه أتى ليلة البارحة بعد انتهاء وقت الحانة.

Welche unglückliche Seele hatte Wache?
المناوبة الثامنة، أيّ منكم أيّها التعساء كان يتولى الرقابة؟

Leider musst du arbeiten, bevor du spielen kannst, denn du hast den ersten Dienst am Beanbag-Wurfstand!
للأسف عليك أن تعملي قبل أن تلعبي لأن المناوبة الأولى عليكِ في لعبة رمي كيس القماش

Die Girls mögen es mehr als den Bereitschaftsraum.
الفتاة أعجبت بالمنزل أكثر من غرفة المناوبة.

Ich hatte einen Quickie mit Ihrem Sohn im Bereitschaftszimmer.
كنت أمارس جنسًا سريعا مع إبنك في غرفة المناوبة.

Letzte Woche, nach ihrer Schicht, sagte sie mir, sie geht nach Hause.
الأسبوع الماضي, أنهت المناوبة وأخبرتني أنها متوجهة للمنزل.

Komm schon, du musst vor der nächsten Schicht raus.
هيّا بنا, عليكَ بأن تخرجَ .قبل المناوبة التالية .لا أريدهم أن يعرفوا بأنني جعلتُكَ تغيّر

Sie wollen die erste Schicht, Sie können die erste Schicht haben.
تريد المناوبة الأولى يُمكنُك الحصول عليها

- Erste Schicht, geht zu ihnen an die Linie!
فرقة المناوبة الأولى، انضممن لهم في الصفّ.

Ich hatte Lust, 'ne Schicht zu übernehmen.
أعرف ، ولكني شعرت بالرغبة في المناوبة.

Ich habe dich heute bei der Schicht nicht gesehen.
انا لم ارك اثناء المناوبة اليوم

Wir haben die gleiche Schicht im Skateladen.
لدينا نفس المناوبة في متجر الزلاجات

Informieren wir die nächste Schicht...
أأُخِبرُك أمراً, أيها الملازم، ما رأيك أن نُوجز المناوبة القادمة وحسب...

Ich übernehm' die erste Wache. Du musst schlafen.
ـ سأتولى المناوبة الأولى، أنّك بحاجة للنوم

- Erste Wache, klarmachen. - Entschuldigen Sie mich.
إستعدوا , فترة المناوبة الأولى عذراً

Ich bat das Krankenhaus, mir ihren internen Bericht zu schicken, der von der Krankenschwester aufgenommen wurde, die im Dienst war, als Ihr Vater starb.
أنا طلبت من المستشفى أرسال تقريرهم الداخلي أخذ من قبل الممرضة المناوبة في ذلك الوقت موت أبّيك.

Sie wollen, dass ich Sie heute Abend vom Dienst freistelle, für eine Beurteilung Ihrer Leistung.
يريدونني أن أقصيك من المناوبة الليلة لمراجعة الأداء ،سيدتي

Ich weiß, dass Dr. Webber die Nächte im Bereitschaftsraum verbringt, wenn Sie hier in der Stadt sind.
أنا أعرف أن (د.ويبر) يقضي الليل في غرفة المناوبة عندما تمكثين هنا بالمدينة

Und dass ich im Bereitschaftszimmer das Shirt ausgezogen habe... sollte eigentlich nur ein Witz sein über Leute, die in Bereitschaftszimmern Sex haben.
وخلع القميص في غرفة المناوبة... تلك كانت، حقا، نكتة عن الأشخاص الذين يمارسون الجنس في غرفة المناوبة.