"المنصّة" - Translation from Arabic to German

• Plattform
• die Bühne
• Bahnsteig
• dem Podium
• den Zeugenstand

Der Schwarze Ritter wurde bestimmt aktiviert... als sie auf diese Plattform traten.
تدلّ المؤشرات ..على أنّ الفارس الأسود ظهر عندما صعدت إلى تلك المنصّة

Die Plattform ist ein Tatort, aber wir brauchen Zugriff darauf, um in dem Verbrechen zu ermitteln.
المنصّة تعتبر مسرح الجريمة، ولكننا بحاجة للوصول إليها للتحقيق في الجريمة

Wollen Sie auf die Bühne kommen und mir helfen?
هل ستفعلون ذلك ؟ هل ستصعدون على المنصّة و تساعدوني ؟

Der Sänger hat uns zum Tanzen auf die Bühne geholt. In der Nacht habe ich mit ihm geschlafen.
وقام المغني بدعوتنا للصعود على المنصّة والرقص.

Fotograf, kommen Sie hierüber, bitte, zu mir auf den Bahnsteig, und treiben Sie sich bereit!
أيّها المصوّر، هُنا، رجاءً، على المنصّة معي وكُن جاهزًا

Es war im Wasser, dass auf dem Podium bereitgestellt wurde, während der Zeremonie.
لقد جاء من الماء الموضوع على المنصّة خلال مراسم الحفل.

Sie werden mich in den Zeugenstand stellen und mich angreifen und das will ich nicht.
سيضعونني في تلك المنصّة و يهاجمونني ، و أنا لا أريد ذلك

Ihr müßt sie vorsichtig von der Plattform herunternehmen ... - und sie vergraben.
عليكم إنزالها عن هذه المنصّة برويّة ودفنها

Wir müssen sie von dieser Plattform runter kriegen.
علينا إنزالها عن تلك المنصّة.

Die Plattform und der Liefermechanismus.
نحن المنصّة وآلية والتسليم.

Ich erinnere mich an euch, auf der Plattform, mit Joffrey und Cersei als sie Vater zum Block geschliffen haben.
إنني أتذكرك، وأنتِ واقفة على تلك المنصّة.. مع (جوفري) و (سيرسي) عندما سحبوا والدنا إلى صخرة الإعدام.

Ich versuche, ganz dicht an die Bühne ranzukommen, damit ich Spucke und Schweiß abkriege.
سأحاول الإقتراب من المنصّة لأحصل على تفله وتعرّقه فوق جسدي.

Am Sonntag kamen die Oppositionsführer auf die Bühne, aber die sagten auch nichts Brauchbares.
جاء قادة المعارضة على المنصّة يوم الأحد؛ و مرّةً أخرى، لم يقولوا أي شيء جدير بالإهتمام

Könnten wir bitte schnell die Bühne frei machen?
هلاّ أخلينا المنصّة بسرعةٍ رجاءً

Der Angriff wird zeitlich so festgelegt, dass der Zugriff dann stattfindet, wenn die Zielperson die Bühne betritt.
"الهجوم مُخطط له أن نصل في الوقت الذي يصعد فيه الهدف، إلى المنصّة"

Kommen Sie dann zum guten alten Bar auf die Bühne?
-ستقفين هناك على المنصّة بشريطٍ قديم؟

- die Bühne. - Fangt dort an, nach der Bombe zu suchen.
.المنصّة ابدأ البحث من هناك

Los, näher an! Näher an an die Bahnsteig.
أقرب أقرب إلى المنصّة

Da sowohl Prinz Charles als auch Präsident Jiang Zemin auf dem Podium stehen und zahlreiche hochrangige Gäste aus der ganzen Welt erwartet werden, wurden für die Feierlichkeiten am Dienstag beispiellose Sicherheitsmaßnahmen getroffen.
الرئيس (يانغ زيمن) على المنصّة وضيوف رفيعو المستوى من كلّ أنحاء العالم حاضرون سيكون هناك مستوى من الأمن لا مثيل له خلال احتفال يوم الثلاثاء

Erzählen Sie dem Richter einfach was sie gesehen haben, wenn er Sie in den Zeugenstand ruft.
قِفي على المنصّة فحسب، وأخبري القاضي ما رأيتِه