"المهزلة" - Translation from Arabic to German

• Farce
• Affentheater
• die Scharade

Haben Sie den Anstand, diese Farce zu beenden.
إن كان لديك أي احترام ضعي حد لهذه المهزلة فوراً

Ich bin auch der Meinung, dass diese Farce lange genug andauert.
أعتقد أن هذة المهزلة قد استمرت بما فيه الكفاية

Sie opferten ihr Leben und hier wird es zur Farce.
هم يقضون حياتهم كأبطال وهؤلاء يؤدون تلك المهزلة

Sagen Sie das, weshalb Sie hergekommen sind. Wir können dieses Affentheater komplett beenden.
قل ما جئت لقوله، وإلّا سننهي هذه المهزلة.

Ich dachte, es wäre Zeit, die Scharade zu beenden.
أعتقد أنّه حان الوقت لإنهاء هذه المهزلة.

Ich hoffe, Sie verstehen, was für eine Farce das ist! Wir sind nicht mal verheiratet.
أتمنى بأنك قد فهمت المهزلة التي تحصل هذه أنا أعني إن الأمر سخيف، نحن لسنا متزوجين حتى

Ich würde Ihnen ja ein paar Tipps geben, ...aber ich bezweifle, dass die Jakobinische Tragödie, ...die unsere Beziehung war, vergleichbar ist mit der Farce, - ...die ihr beide da abzieht.
كنتُ لأعطيك نصيحة، لكني أشك بأن المأساة التي كانت بين علاقتنا ستنطبق على هذه المهزلة التي تفعلونها

Und wenn das Ganze hier, diese Farce, tatsächlich bis in den Gerichtssaal weitergehen sollte, dann werde ich ihrem sogenannten Zeugen in die Augen sehen, und dann wollen wir mal schauen, bei wem zuerst die Lider zucken.
واذا كانت هذه المهزلة ستصل للمحكمة حينها سأنظر إلى شاهدهم

Es gibt keinen Gott in dieser Farce und keine Gnade in dem, was Ihr heute hier tut.
ليس هناك أي إله في هاته المهزلة ولا إمتنان في أي من ما ستفعله اليوم

Eine derartige Farce in einem respektablen Haus.
أنا لم أر قط هذه المهزلة في منزل محترم.

Die Tragödie, an der Jeanne teilzuhaben glaubte, war zur Farce geworden.
المأساة أن (جان) كانت تعتقد بأنها جزء من تلك المهزلة

Und nun zeigen Sie mir die Anführer dieser kleinen Farce.
...أرني زعماء الفتنة . لهذه المهزلة الصغيرة...

Ich mache nicht mit bei dieser Farce.
إذاً, أنا أرفض المشاركة في هذه المهزلة.

Euer Ehren, beenden Sie diese Farce!
سيادتك أنا ألح أن تضع حداًلهذه المهزلة

Aber jetzt ist Schluss mit dieser Farce.
ولكن الآن حان الوقتُ لأنهاء هذه المهزلة

Ende diese Farce für immer und ewig!
أوقف هذه المهزلة مرة واحدة وإلى الأبد

Ich habe meine Rolle in dieser Farce schon gespielt.
لقد أديت دورى بهذه المهزلة "قائدة مُحتضرة تقود الناس إلى"...

Mutter? Hör auf mit dieser Farce!
الأم، ووقف هذه المهزلة.

Das wird so eine Erleichterung sein, wenn wir dieses Affentheater beenden.
وسوف يكون مثل هذا الإغاثة إلى وقف هذه المهزلة.

Schön, Sie wollen dieses Affentheater also weiterspielen,
حسنا دعينا نستمر في هذه المهزلة السخيفة

Also lassen Sie die Scharade sein und erzählen Sie uns, was heute Abend ans Licht kam.
حتى مجرد إسقاط المهزلة... وتقول لنا ما حدث هذه الليلة.