"المهنة" - Translation from Arabic to German

• Job
• Karriere
• Arbeit
• Geschäft
• Berufsrisiko
• Berufsgeheimnis
• Beruf
• Karrieretag
• professionelle
• Geschäftsgeheimnis
• Berufsstand
• Berufsstandes
• Karrieretage
• Geschäftsgeheimnisse

Aber 2002, als meine Tour zu Ende ging, entschied ich, dass ich nicht zu dem Job, der auf mich in London wartete, zurückgehen würde.
ولكن في 2002 أتت جولتي على نهايتها، قررت على أن لا أعود إلى المهنة التي كانت تنتظرني في لندن.

Ich war auf der Highschool. Ich verdiene diesen Job.
أنا متخرج من جامعة لا أستحق العمل فى هذه المهنة

Solche Art von Beziehungen zu pflegen, wurde für mich an vielen Stellen in meiner Karriere entscheidend.
وان تملك هذا النوع من العلاقات بالنسبة لي كان محوريا في مسيرتي المهنة .. بل هي التي صنعتها

Nach langjähriger hervorragender Karriere beim FBI ist er seit 1993 im Ruhestand.
بعد الإستيرليني المهنة 21 سنوات بالمكتب، تقاعد في 1993.

Es ist eine Tatsache, dass Frauen noch immer 70 Cent für jeden Dollar verdienen, den ein Mann für die gleiche Arbeit bekommen würde.
إن تلك المرأة تحصل على 70 سنتا لكل دولار يحصل عليه الرجل في العمل بنفس المهنة

Hör zu, wenn es überhaupt eine feste Regel gibt, die ich in diesem Geschäft gelernt habe, dann dass ich nichts weiß über die menschliche Natur und dass ich nichts weiß über Neugier.
هناك قانون واحد. تعلمته في تلك المهنة لا أعرف أي شيء حول الطبيعة البشرية ولا الفضول

Der Tod gehört bei diesem Geschäft leider zum Berufsrisiko.
في هذا المجال , للاسف الموت هو احد مخاطر المهنة

- Tut mir Leid, Berufsgeheimnis.
لا، أنا آسف، إنّها أسرار المهنة

Heirat, einen Haufen Kinder und den Job, der seinen Alten gekillt hat.
ينجب اولادا يتخذ نفس المهنة التي قتلت والده

Aber ich mache diesen Job schon lange genug um zu wissen, dass die Wahrheit meistens ganz einfach ist.
ولكني سأقول لك شيئاً ، اني أمارس هذه المهنة من وقت طويل عرفت خلالها

Ich wollte sagen, diesem Job eine wirkliche Bedeutung zu geben.
كنت سأقول ، محاولة جعل هذه المهنة ذات أهمية

Ich nahm ihn auf meinen Runden mit und zeigte ihm, wie der Job gemacht wird.
كنت أخذه معي خلال جولاتي لكي أريه عوائق المهنة

Am Ende meiner Karriere?
بعد كل خبرتي في هذه المهنة هل أستحق هذا ؟

Meine Karriere ist der Knaller, Tom. Hat voll gezündet.
إنها الاتّفاقيّة الحقيقيّة للمهنة المهنة جميلة جدا , توم

Wie oft in Dads langer Karriere gab es medizinische Sonderfälle, statt schrecklicher, übernatürlicher Tode?
كم مرة في تاريخ أبي الطويل و المتنوع لهذه المهنة كان الأمر طفرة طبية و ليس علامة لموت خارق للطبيعة؟

Sie machen das sehr gut. Ehrlich, gute Arbeit.
لأنه من الواضح أنك لست دخيلاً على المهنة لأنك تؤدي عملاً جيداً

Vielleicht bist du einfach zu reich für das Geschäft.
ربّما أصبحتَ غنيّاً للغاية بالمقارنة مع هذه المهنة

Dann wissen Sie auch, dass die Art wie Felix starb, ein Berufsrisiko ist.
إذن تعرف كذلك ان الطريقة التي مات بها فيلكس هي من مخاطر المهنة

- Tut mir Leid, Berufsgeheimnis.
لا، أنا آسف، إنها أسرار المهنة

Wie war das mit dem gruseligen Beruf, mit dem scheinbar niemand außer dir ein Problem hat?
حسنا، مارأيك بهذه المهنة المتوحشة التي لا يبدو أن هناك من لديه مشكلة معها باستثنائك؟

Wie war der Karrieretag an Christines Schule?
كيف كان، اه، يوم المهنة في مدرسة كريستين؟

Wie wäre es, etwas professionelle Höflichkeit zu zeigen, Schätzchen?
ما رأيك بإظهار بعض آداب المهنة يا عزيزتي؟

Die Antwort darauf ist natürlich ein Geschäftsgeheimnis. Und die letzte Frage - "Was nun?" - So schnell wie möglich, wenn ich am Ende eine Minute übrig hab, vertiefe ich das.
الجواب، بالطبع، هو سرّ المهنة -- السؤال الأخير، ما هو الشئ القادم، في أسرع وقت ممكن، لو لدي دقيقة فقط في النهاية، سأخوض المزيد من التفاصيل.

- Eine Schande für den Berufsstand.
إنه عار على المهنة عار عليها, أليس كذلك؟

Trotzdem war es im letzten Jahrhundert vor jeder Krise allgemeiner Konsens unter den Ökonomen, dass keine Krise drohe. Soweit ich feststellen konnte, machte niemand innerhalb des Berufsstandes – nicht einmal Lichtgestalten wie John Maynard Keynes, Friedrich Hayek oder Irving Fisher – öffentliche Aussagen, die die Große Depression vorhersagten.
و��ع ذلك، فكلما لاحت أزمة في القرن الماضي، كان الإجماع الواسع النطاق بين خبراء الاقتصاد يشير إلى العكس. وبقدر ما بحثت، فقد وجدت أن لا أحد في المهنة تقريبا ــ وليس حتى النجوم الساطعة من أمثال جون ماينارد كينز، أو فريدريك هايك، أو إرفينج فيشر ــ أدلى بتصريحات عامة توقع فيها اندلاع أزمة الكساد الأعظم.

Karrieretage?
يوم المهنة .. ؟

Und warum? Wieder Geschäftsgeheimnisse.
و لماذا؟ أسرار المهنة مرة أخرى.