"المهنيّة" - Translation from Arabic to German

• Karriere
• professionelle

Entspann du dich. Du hast nicht gleich das schlimmste Treffen deiner Karriere.
اهدأ أنتَ، فلستَ على وشك عقد أسوأ اجتماع في حياتكَ المهنيّة

Und meine Karriere ruiniert haben, damit Sie gut dastehen.
أخبريني أنّكِ لم تلطخي سمعتي المهنيّة لتخرجي أنتِ بمظهر جيّد.

Wenn jemand von außerhalb heraus findet, dass ich ein Student in einem Community College bin, könnte das einen negativen Einfluss auf meine zukünftige Karriere haben.
إذا ما علم أحدهم من الخارج بأني طالبٌ في كلية مفتوحة، فذلك سيحمل تأثيراً سلبيا على مسيرتي المهنيّة.

Aber an einem gewissen Punkt in meiner Karriere widerlegten meine Forschungsergebnisse das, woran ich bis dahin geglaubt hatte.
لكنني وصلت إلى مرحلة في سيرتي المهنيّة تحصّلتُ فيها على نتائج تُخالف ما كنت اعتقد أنّه صحيح.

Ich würde gerne meine professionelle Unterstützung bei Michaels Rehabilitation anbieten.
أريد تقديم مساعدتي المهنيّة في إعادة تأهيل (مايكل)

Falls es... Ihnen ein Trost ist, meine Karriere wird einen Schlag einstecken.
ولو كان في ذلك عزاء فإنّ مسيرتي المهنيّة ستتأثّر

Und was für eine Karriere wollte sie?
أرادت أن تذهب للكليّة أولاً وتنطلق بحياتها المهنيّة.

Ich half dir nach der Operation, zurück auf die Füße, als deine Karriere vorbei war.
لقد أعدتُك على قدميك بعد الجراحة .عندما انتهت حياتك المهنيّة

Ich denke, du solltest das fallen lassen. Denk an deine Karriere.
أرى أن تتجاهل الأمر، فكّر في مسيرتكَ المهنيّة

- Damit zerstören Sie meine Karriere.
أشرح بها كيف لا تجيدين صوْن آثامهم سوف تدمّر حياتي المهنيّة

Diese Anschuldigung könnte deine gesamte Karriere zu Fall bringen.
هذا الإتّهام يُمكن أن يُعرقل حياتُك المهنيّة كُلّها.

Ich war nur frustriert, dass aus meiner Karriere nichts wird.
كنت مُحبطة فحسب لأن حياتي المهنيّة كانت تنهار.

Egal, wie persönlich, alles, was wir unter Beobachtung gesagt oder getan haben, bleibt unsere gesamte Karriere als Abschrift in unserer Akte.
لا يهم كم كان شخصياً ما فعلناه أو قُلناه حين كنا تحت المراقبة سيصبح داخل النصوص الرسمية للأبد لباقي حياتنا المهنيّة

Ich bin nicht stolz darauf und ich hoffe, Sie sagen es nicht meinem Boss, und ruinieren meine Karriere.
أنّني من عبث بالبيانات، لستُ فخوراً بهذا و آمل ألّا تقول ذلك لرئيسي و تُخرّب حياتي المهنيّة

Aber ich werde nicht meine Karriere für ihn wegwerfen.
و لكنّي لن أضع مسيرتي المهنيّة في وجه المدفع

Leute scheitern an allgemeiner Chirurgie, weil sie nicht anderes sehen... außer ein Herz oder ein Gehirn, während dem Verlauf ihrer Karriere, als ob das Herz nicht den Ganzen weg, durch den ganzen Körper macht oder die Nerven melden nichts ans Gehirn.
إن من يهملون الجراحة العامة وكأنّهم لن يروا أبداً سوى قلبٍ أو دماغٍ طيلة حياتهم المهنيّة هم أشبه بالدم الذي يخرج من القلب ولا يدور عبر الجسم كلّه أو الأعصاب التي لا تمرّ بجذع الدّماغ

Die Mädchen, der Ruhm, die Talentsucher, die Karriere!
الفتيات؛ المجد؛ مكتشفي المواهب؛ السيرة المهنيّة!

Hier ist ein Geschmack seiner glanzvollen Karriere.
هاكم طعم لحياته المهنيّة اللامعة

Ihre Karriere wäre vorbei, wenn Sie geblieben wären.
لكانت مسيرتكَ المهنيّة انتهت لو بقيتَ

Seine Vorliebe für die Flasche hat seine Karriere beendet.
ميله للشرب قطع مسيرته المهنيّة.