"المواطنون" - Translation from Arabic to German

• Mitbürger
• die Bürger
• Bürgern
• können Bürger

- Römer und Mitbürger! Mark Anton hilft jetzt auch nicht.
الرومان و المواطنون , نحن نعرف بأنك تريد أن تؤدي دور مارك أنطوني , لكن ذلك لن يفيدنا

Denkt daran, Mitbürger, die Zukunft liegt in euren Händen.
تذكروا يا أيها المواطنون المستقبل فى يدكم.

Dass eine funktionierende Demokratie gar nicht möglich war ohne einen guten Informationsfluss für die Bürger. Dass die Zeitungen mit ihrer Filterwirkung von entscheidender Bedeutung waren -- und dann entwickelte sich eine journalistische Ethik.
أنه، في الواقع، لا يمكن أن تكون لديك ديموقراطية تعمل إن لم يحصل المواطنون على تدفق جيد من المعلومات. أن الصحف كانت خطيرة، لأنها كانت تعمل كمرشح، فتطورت أخلاقيات الصحفيين.

Und das war ein Beispiel, auf welche Weise unsere eigenen Regierungen die Technologie gegen uns, die Bürger, einsetzen.
وهذا مثال على الطرق التي تتبعه حكوماتنا في استخدام التكنلوجيا ضدنا نحن , المواطنون

Abgesehen davon haben Länder, zumindest die demokratischen, eine Verpflichtung ihren Bürgern gegenüber, nicht wahr?
بجانب أنه في الدول الديمقراطية على الأقل، المواطنون من حقهم الاعتراض، أليس كذلك؟

Mitbürger, als Bürgermeister dieser Stadt und im Namen Gottes:
أيها المواطنون بصفتي محافظ هذه البلدة وبإسم الرب

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger es ist ein großes Ereignis das uns heute Abend hier zusammenführt
أيهـا المواطنون الأعزاء إنـه حـدث عظيــم الذي أحضـرنا هنا اللّيـلة

Sehr geehrte Gäste, Französisch liebe Mitbürger Ich würde gerne diese Gelegenheit zum Anlass nehmen um Kiew zu danken der Stadtverwaltung der sowjetischen Regierung und KP-Führung, die es mir ermöglicht haben in meine Heimat zurückzukehren für mein Volk zu arbeiten und willkommen zu sein mit meiner Frau und meinem Sohn
الضيوف الفرنسيون الأعزاء المواطنون الأعزاء أودّ أن أستغـلّ هـذه الفرصـة

Meine lieben Mitbürger, diese Mission wird durch den gesamten Kosmos führen, um die seit Menschengedenken gestellte Frage zu beantworten:
ايها المواطنون هذه المهمة سوف تعبر الفضاء حيث سنجيب اخيرا على الأسئلة القديمة

Ordnung und Organisation, nichts anderes, liebe Mitbürger!
"الترتيب و التنطيم000" "ليس أقل من ذلك,أيها المواطنون الصالحون"

Im Bernstein der Quarantäne eingehüllte Mitbürger wurden rechtlich für tot erklärt.
"المواطنون العالقون بالحجر الكهرماني، يعتبرون في عداد الموتى قانوناً"

Guten Abend, liebe Mitbürger.
مساء الخير أيها الأخوة المواطنون

Betrachten wir Tunesien, wo Mouheb Ben Garoui, ein 24-jähriger Aktivist, in unserem Buch darüber schreibt, wie Mitbürger aller Lebenslagen und ohne bestimmte politische Ausrichtung aus ihren Häusern strömten, um für die Zukunft des Landes ihre Stimme zu erheben. Facebook hat dabei mitgeholfen, aber hauptsächlich durch die Vergrößerung und Beschleunigung dieses Prozesses.
ولنتأمل هنا حالة تونس، حيث يحكي الناشط محب بن جروي، 24 عاما، في كتابنا كيف انطلق المواطنون التونسيون من كافة الطوائف والفئات إلى الشوارع لاحتلال الميادين والمطالبة بحقهم في تقرير مستقبل بلادهم. لا شك أن الفيسبوك ساعد كثيرا، ولكن ذلك كان في الأساس لأنه عمل على تضخيم العملية وتسريع وتيرتها.

Mitbürger!
..أيها المواطنون

die Bürger machten sogar PM2,5 zum Namen von Musikfestivals.
كما اعتمد المواطنون الجسيمات العالقة كعنوان للمهرجانات الموسيقية.

Eines Tages werden die Bürger sich gegen korrupte Polizisten erheben.
أتعلم ، يوماً ما المواطنون سيواجهونكم ايها الشرطة الفاسدة

Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.
بينما اصطف المواطنون أمام مصارف الجمهورية مع صبرهم المعتاد ما زلنا نبحث كالمسعورين عن دفتر أمي المصرفي

Verdienen 10 mal so viel beim Beschützen der Kartelle, als bei Bürgern.
اجعل 10 مرات حماية الإحتكارات مما يعمل المواطنون

Das sind Nachrichten von römischen Bürgern an ihre Götter. Sie sind hier seit...
هم رسائلَ مِنْ الروماني المواطنون إلى آلهتِهم.

Auf diese Weise können Bürger ernsthaft als Dokumentatoren und Rechercheure unserer gemeinsamen Lage angesehen werden – und sich selbst als solche betrachten. In einer Zeit, in der offiziellen Stellen nicht zu trauen ist, sollte eine gesunde investigative Energie erhellen und nicht nur aufheizen.
بهذا فقط يصبح من الممكن أن يؤخذ المواطنون على محمل الجد باعتبارهم موثقين ومحققين للوضع الذي نعيشه جميعاً. وفي وقتنا هذا حيث صارت الغلبة للأكاذيب الرسمية، فلابد وأن تحرص الطاقة الاستقصائية الصحية على تسليط الضوء وليس الاكتفاء بتوليد الحرارة.