"المَشفى" - Translation from Arabic to German

• Krankenflügel
• dem Krankenhaus
• der Krankenstation

Ich werde dich in den Krankenflügel schicken, da bekommst du Aspirin, und kannst deinen Rausch ausschlafen.
سأُرسلُكَ إلى جناح المَشفى لتحصَل على بعض الأسبيرين سأدعكَ تنام هذه المَرة فقط

Ein Patient im Krankenflügel liegt im Sterben. Er bat um die Salbung.
مَريضٌ يُحتضَر في المَشفى و قَد طَلبَ أن يُمسَحَ للغُفران

Zusätzlich musst du mit der Bücherkarre durch den Krankenflügel, der Aids-Station und der Einheit-B fahren.
و عليكَ أن تأخُذ عربَة الكُتُب إلى جناح المَشفى و جناح مَرضى الإيدز و الوَحدَة إي

Sie ist aus dem Krankenhaus entlassen worden und auf dem Weg der Besserung.
حسناً، لقد خرجَت من المَشفى و هي في طريقِها للشِفاء

Mami pendelt zwischen dem Apartment, der Arbeit und dem Krankenhaus.
و أُمي تَقضي وَقتها بينَ الشَقَة، العمَل و المَشفى

- Bist du heute auf der Krankenstation?
- أنتَ تَعمَل في المَشفى اليوم؟

Ich habe früher auf der Krankenstation gearbeitet und sie machen Fotos ... von allen Gefangenen und ihren Verletzungen, nachdem sie aufgenommen wurden ... fürs Gericht, oder so.
كُنتُ أعملُ في المَشفى ...و كانوا يأخذونَ صوراً لكُلِ المساجين الذينَ ..يَأتونَ بإصابات شَديدَة مَن أجلِ المُحاكمات، أو مهما يكُن

Vielleicht solltest du mal in den Krankenflügel, Mann.
رُبما عليكَ أن تَكونَ في المَشفى يا رجُل

Zentrale, hier 214. Wir haben ein 69 im Krankenflügel.
المَركَز، هُنا الجِهاز 214 لدينا الحالَة 69، في وَحدَة المَشفى

Er war in Einzelhaft, dann kam er in den Krankenflügel.
مَتى؟ كانَ في الانفرادي ثُمَ انتَقَلَ إلى المَشفى

Gerüchten zufolge soll er heute wieder nach Oz kommen, aber er wird noch einige Zeit im Krankenflügel bleiben müssen.
تَقول الإشاعَة، أنهُ سيَعود إلى سجنِ أوز اليوم لكنهُ سيُمضي بَعضَ الوَقت في جَناح المَشفى

Bitte, mehr Pillen aus dem Krankenflügel.
أرجوكُم، المَزيد من المُخدِر من المَشفى

Und in der Zwischenzeit gehst Du in den Krankenflügel, sagst ihnen, ich hätte dich geschickt und besorgst dir da ein paar Hausschuhe, die Du dir bis dahin anziehen kannst ...
و خِلالَ هذا الوَقت اذهَب إلى المَشفى أخبِرهُم أني أرسَلتُك و احصَل على شِبشِب سيَفي بالغَرَض حتى...

Das war vor 20 Jahren, und du bist erst aus dem Krankenhaus gekommen.
كانَ ذلكَ منذُ 20 سنَة، و لقد خرَجتَ لتوكَ مِنَ المَشفى

Wenn Chico Guerra aus dem Krankenhaus kommt, werden wir dir den Arsch aufreißen.
عندما يخرُج (شيكو غيررا) مَن المَشفى سنقومُ أنا و هوَ بتدبُّر أمرَك

Ich habe gerade mit dem Krankenhaus telefoniert.
لقد تحدثتُ إلى المَشفى للتَو

Bringen Sie ihn aus dem Krankenhaus!
أنت تقتلهم! خذوه خارج المَشفى.