"المُبادرة" - Translation from Arabic to German

• Initiative

Wir haben eine Gelegenheit gesehen und die Initiative ergriffen.
لقد وجدنا فُرصة ,للإمساك بزمام المُبادرة

Ich muss mich um den Scheiß mit der Initiative kümmern.
عليّ أن أتعامل مع تلك المُبادرة المُقرفة

Bei der Initiative geht es nicht um Eliminierung oder Bestrafung.
هذه المُبادرة ليستَ من أجل العقـاب أو الإستئصـال

Die Initiative bedeutet, dass Hairies nicht länger eine Bedrohung für die Menschen sind.
المُبادرة تعني أن المُشعّرين لم يعودا يشكلون تهديداً على البشر

Die Initiative ist der einzige Weg, den ich sehe, um die Hairies zu retten.
المُبادرة هي الطريقة الوحيدة التي رأيت أنهـا ستنقذ المُشعّرين

Das ist es, was die Initiative tut... macht sie zu Leuten wie uns, damit wir so fühlen, wie Sie gerade.
هذا ما تهدف إليه المُبادرة لتجعلهم مثلنـا، وهذا ما نشعر به الآن

Das Blutvergießen durch die Initiative hat Grayson mitverschuldet.
أيادي آل (جريسون) مُلطخة بكل قطرة دم أهدرتها (المُبادرة)، كما تعلم.

Er ist ein Genie. Nolan Ross ist die Americon Initiative.
نولان روس، هو المُبادرة.

Was will die Initiative mit Carrion?
ماذا تنوي المُبادرة فعله ببرنامج (كارين)؟

Er weiß, was die Initiative vorhat.
أعتقد أنه يعلم ما الذي تُخطط له (المُبادرة).

Du denkst, die Initiative steckt dahinter?
أنت تعتقد أن هذا من فعل (المُبادرة)، أليس كذلك؟

Hör zu, wärst du der Sündenbock der Initiative, wüssten wir es schon.
لا، إستمع إليّ، يابني. إن كنت أنت هدف (المُبادرة)، كنا سنعلم ذلك حسناً؟

Weißt du noch, wie ich sagte, dass die Initiative was plant?
هـل تتذكرى عندما أخبرتكِ، أن (المُبادرة) ستفعل شيئاً ما؟

Die Initiative ist meine Kreation.
هذه المُبادرة من صنعي

Also habe ich die Initiative ergriffen.
لذا ، تحليت بمبدأ المُبادرة

Seit die Initiative weg ist, ist unser Vermögen nicht mehr in Gefahr.
أريد سحب صندوقي الـإئتماني من مؤسسة (أماندا كلارك). بعد إنسحاب (المُبادرة) من الشركة، لـايوجد سبب لـإخفاء أصولنا المالية، بعد الـأن.

Einer von der Initiative?
شخص ما يعمل لصالح (المُبادرة) ؟

- Die Investments der Initiative? Das könnte mich den Job kosten.
نسف إستثمارات (المُبادرة)؟