"الناجين من" - Translation from Arabic to German

• Überlebenden des
• man Überlebende von
• die Überlebenden einer
• Überlebender
• der damit durch
• Überlebenden von

John Bubber persönlich zusammen mit 20 der wirklichen Überlebenden des Fluges 104.
جون بابار بنفسه سيكون معنا عشرون من الناجين من حادث الطائرة

Nur die Überlebenden des großen Erdbebens sollten das sehen.
كان يفترض أن يرى هذا الناجين من الزلزال المدمر فقط

Wie behandelt man Überlebende von Kindesmissbrauch
"معاملة الناجين من انتهاكات الطفولة"

Wir waren wie die Überlebenden einer Katastrophe, die so schlimm war, dass sie ein Band zwischen uns schuf, das niemand anders auf der Welt teilte.
كنا كما الناجين من كارثة مفزعة بحيث شكلت رابطا بيننا لا يشترك به غيرنا في هذا العالم

Ja, Sie müssen verstehen, Mr. Eldridge ist ein Überlebender der Andrea Doria.
أعرف ولكن السيد إلدريدج من الناجين من حادثة أندريا دوريا.

Er ist ein Jigsaw-Überlebender, der damit durch die Talkshows zieht.
إنـّه أحد الناجين من أفخاخ (جيغسو) ويتاجر بقصّته في البرامج الحواريّة.

Ich habe das bei Überlebenden von Tsunamis gesehen.
لقد رأيت ذلك في الناجين من إعصار تسونامي

Aber letztes Jahr hatte ich einen Aufräumeinsatz bei einem der Überlebenden des Flugs 180.
حتى العام الماضي عندما أُرسلتُ "للأعتناء بواحد من الناجين من الطائرة "180

Ich suche die Überlebenden des Angriffs auf Tayca.
لقد اتيت للبحث عن الناجين من الهجوم علي "تايكا".

Hilfe für die Überlebenden des Völkermordes in Ruanda 1994, insbesondere für Waisen, Witwen und Opfer sexueller Gewalt
60/225 - تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي

in Würdigung der enormen Anstrengungen, die von der Regierung und dem Volk Ruandas und den zivilgesellschaftlichen Organisationen sowie auf internationaler Ebene unternommen werden, um die Würde der Überlebenden wiederherstellen zu helfen, namentlich der Tatsache, dass die Regierung Ruandas jedes Jahr 5 Prozent des Staatshaushalts für die Unterstützung der Überlebenden des Völkermordes bereitstellt,
وإذ تشيد بالجهود الهائلة التي تبذلها رواندا حكومة وشعبا ومنظمات المجتمع المدني، فضلا عن الجهود الدولية، لتقديم الدعم من أجل أن يستعيد الناجون كرامتهم، بما في ذلك تخصيص حكومة رواندا نسبة 5 في المائة من ميزانيتها الوطنية كل سنة لدعم الناجين من الإبادة الجماعية،

Hilfe für die Überlebenden des Völkermords von 1994 in Ruanda, insbesondere für Waisen, Witwen und Opfer sexueller Gewalt
62/96 - تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي

in Würdigung der enormen Anstrengungen, die von der Regierung und dem Volk Ruandas und den zivilgesellschaftlichen Organisationen sowie auf internationaler Ebene unternommen werden, um die Würde der Überlebenden wiederherstellen zu helfen, namentlich der Tatsache, dass die Regierung Ruandas jedes Jahr 5 Prozent des Staatshaushalts für die Unterstützung der Überlebenden des Völkermords bereitstellt,
وإذ تشيد بالجهود الهائلة التي تبذلها رواندا حكومة وشعبا ومنظمات المجتمع المدني، وكذلك الجهود الدولية، لتقديم الدعم من أجل أن يستعيد الناجون كرامتهم، بما في ذلك تخصيص حكومة رواندا نسبة 5 في المائة من ميزانيتها الوطنية كل سنة لدعم الناجين من الإبادة الجماعية،

Franklin erwähnte die Überlebenden einer Schlacht... die von einer Begegnung mit einem roten Teufel berichteten.
لقد كتب فرانكلين عن الناجين من معركة محددة وتقريرهم عن مواجهة مرعبة مع الشيطان الأحمر

Die Mietervereinigung hat sie diesem Typen gegeben... weil er ein Überlebender der Andrea Doria ist.
أجبرني اتحاد السكّان على تركها لذلك الرجل لأنه من الناجين من أندريا دوريا.

Er ist ein Jigsaw-Überlebender, der damit durch die Talkshows zieht.
-كلا إنـّه أحد الناجين من أفخاخ (جيغسو) ويتاجر بقصّته في البرامج الحواريّة.

Als ich auf der ersten TED Konferenz sprach, zeigte ich ein Foto von zwei Männern der Elder Brothers, den Nachfahren, Überlebenden von El Dorado.
عندما كنت هنا أول مرة في TED لقد عرضت هذه الصورة -- رجلين من الأخوة المسنين هم أحفاد الناجين من الـ:Eldorado