"الناس وهم" - Translation from Arabic to German

• Leute
• Menschen

Die Leute streiten sich, sie machen rum, ich könnte ein Buch darüber schreiben.
الناس وهم يتسكعون ، وهم يتجادلون يمكنني تأليف كتاب عن ذلك

Sie wären überrascht, zu was Leute fähig sind, wenn sie verzweifelt sind.
ستستغرب مايمكن أن يرتكبه الناس وهم يائسين.

Ich habe es satt, dass die Leute meine Tochter angaffen.
لقد تعبت من الناس وهم يغمزون ويلمزون ابنتي

Die ganze Welt hat von dem Priester gehört, der Menschen lebendig verbrennt.
لقد سمع العالم كله عن الكاهن الذي حرق الناس وهم أحياءً

Tatsächlich gibt es auch noch eine andere Gruppe Menschen, die nicht so weit auseinander liegen wie man denkt, das sind die Ökonomen.
وفي الحقيقة، هنالك هذه المجموعة الاخرى من الناس وهم غيرمنقسمين كما قد يعتقد الناس، وهذه المجموعة هم الاقتصاديون.

Und man sieht die Menschen altern, und das sind sie heute, oder im letzten Jahr,
إذن هذا .. تجد .. هؤلاء الناس وهم يكبرون، وهاهم كما يبدون اليوم، أو السنة الماضية،

Ich weiß, was die Leute machen, wenn sie alleine sind, und es endet nie gut.
,أعرف مايفعله الناس وهم وحيدين وهو لا ينتهي جيدا أبدا

Dieselben Dinge, vor denen sich Leute als Kinder gefürchtet haben... erschrecken sie, wenn sie erwachsen sind.
نفس الأشياء التى تخيف الناس وهم أطفال تخيفهم أيضاً وهم كبار

Verdammt, erschießt du Leute nur, wenn sie ihr Abendbrot essen?
اللعنة ، يا امرأة .. هل ستقومين باطلاق النار على الناس وهم يأكلون عشائهم

Ich mochte diese Leute nicht. Sie mochten mich nicht.
انا لم أرق لأولئك الناس وهم لم يروقوا لي

Nein, Sie waren derjenige, der die Feuer gelegt hat. Sie sind der Einzige, der Leute lebend verbrennt.
لا، أنتَ مَن يشعل تلك النيران أنتَ مَن يحرق الناس وهم أحياء

Es wäre falsch, die Leute zurückzuhalten, solange sie in Rage sind.
فقط أظنه سيكون خطأً أن نوقف الناس وهم في أوج الحماسة.

Das tun Anwälte eben, Leute beim Lügen erwischen.
لأن ذلك ما يفعله المحامون كشف الناس وهم يكذبون

Wie würde es den Menschen ergehen, auf sich selbst gestellt, hilflos und verängstigt?
ماذا يكون حال طفل بدون عائلة؟ كيف سينجح الناس وهم متروكون لأنفسهم...

Du rettest Menschen und sie lehnen dich ab... also tust du das Gleiche.
هذا هو لب الموضوع ، فأنت تنقذ حياة الناس وهم يقابلوك بالرفض لذلك فأنت تبادلهم رفضاً برفض

Im Laufe ihrer Kindheit töten sie vermutlich hunderte Menschen.
يمكنهم ان يقتلو المثات من الناس وهم اطفال

Stell junge Menschen ein, Singles, die nach einer Verpflichtung suchen, um die sie ihr Leben aufbauen können.
عليك توظيف الناس وهم شبان وعازبون ويبحثون عن شيء يلتزمون به ليؤسسوا حياتهم عليه

Menschen mit gebrochenen Beinen. Abigail würde Euch gern daran erinnern, dass Geld die Quelle nicht füllen kann.
الناس وهم منكسرة ساقيهم أيتها الوصيفة أودّ أذكركم

Deshalb, weil man am besten sieht, wie Menschen Fehler machen, indem man es selbst tut, Ich werde mit Ihnen jetzt ein schnelles Experiment machen um sozusagen Ihr finanzielles Gespür in Aktion zu sehen.
ولأن أفضل طريقة لرؤية الناس وهم يخطئون هو أن تخطيء بحد ذاتك، سأقوم بإعطائكم تجربة سريعة ليمكنكم ملاحظة حدسكم المالي تحت التطبيق.

Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren. Wenn wir eine Lösung für ein ernstes Problem wie die Erderwärmung haben, so ihr Argument, wie können wir dann allen Ernstes sagen, dass es zu teuer ist diese umzusetzen?
والواقع أن تقبل هذه الفكرة أمر صعب بالنسبة للعديد من الناس. وهم يزعمون أننا لو كان لدينا حل لمشكلة خطيرة مثل الانحباس الحراري العالمي، فكيف يجوز لنا أن نقول إن تنفيذ ذلك الحل أكثر تكلفة مما ينبغي؟