"النبيذ الأحمر" - Translation from Arabic to German

• Rotwein
• vin rouge
• Rotweinsoße

Es heißt immer, man soll in der Wüste keinen Rotwein trinken.
يقولون أنّه لا ينبغي عليك إحتساء النبيذ الأحمر في الصحراء.

Bringst du mir ein Glas von dem leichten Rotwein von neulich?
هل لي بكأس من النبيذ الأحمر الذي تناولته قبل أيام؟

Er bloggt für Reuters über Finanzen. Sie schenkten mir ein Glas Rotwein ein und boten mir ein Bad an. Ich habe tausende solcher Nächte erlebt.
وهم يصبون لي كاسا من النبيذ الأحمر وتقترح لي ان استحم. ولقد امضيت آلاف ليال مثل هذا ومثل هذا.

Sogar wenn ich Austern oder Fisch esse, bevorzuge ich Rotwein.
سواء سنختارالمحار أو السمك فيجب أن نختار النبيذ الأحمر

Das passt nicht sehr gut zu Veau au vin rouge.
مع إضافة بعض لحم العجل مع النبيذ الأحمر عليها ألا تظن ذلك؟

Hier ist das Problem. Das Problem ist, dass sie eine Flasche Rotwein will und ich kein Geld dafür habe.
تريد زجاجة من النبيذ الأحمر ولست أملك مالاَ

Kann ich einen Rotwein bekommen?
هل يمكنك أن تحضر لي النبيذ الأحمر تماما مثل الذي عندها؟

Für uns ist sie die Frau, die den Papst zum Rotwein brachte.
في عالمنا، هي الإمرأة هي التي أقنعت البابا لـ التصديق على النبيذ الأحمر.

Sie hat etwas Rotwein auf die weiße Tischdecke verschüttet.
..سكبت بعض النبيذ الأحمر على مفرش المائده الأبيض

es ist eine Kombination aus niedrigem Selbstbewusstsein, niedrigem Blutzucker und dem mischen von Rotwein mit den Schmerztabletten von meinem Hund.
إنه تكوين من الأحترام القليل للذات و نسبة قليلة من سكر الدم و خلط النبيذ الأحمر مع مهدئات كلبي

Wir gehen am Strand spazieren, trinken Rotwein, grillen frischen Fisch...
سنتمشي على الشاطئ وسنشرب النبيذ الأحمر ونشوى سمكاً طازجاً

Aber Sie können mir ein Glas Rotwein bringen, dann habe ich einen Grund hier zu sein.
لكن تستطيعين جلبي كأساً من النبيذ الأحمر ليكن لي سبب لوجودي هنا

Ich muss zu einem Date mit meiner Badewanne... - und einem Glas Rotwein.
فلديّ موعداً مع حوض الإستحمام الخاص بي وكوباً من النبيذ الأحمر.

Die hätte sehr gern ein Glas Rotwein, wenn der Herr so etwas da hat.
آه، يود السيدة كأسه النبيذ الأحمر إذا كان الرجل واحد.

Mehr Rotwein, schönster Schwan?
المزيد من النبيذ الأحمر ، أيتها البجعة الجميلة ؟

Ok, ich habe hier 2 Flaschen Rotwein, einen Riesenstapel CDs und Kerzen für dein Schlafzimmer.
حسنا لدي زجاجتين من النبيذ الأحمر وإستوانطتين وشموع لغرفة النوم

Sie füttern diese Kühe nur mit Luzerne, Gerste und Rotwein und ein Küchenchef sucht jedes Stück von Hand aus, lässt es 35 Tage reifen, bevor es perfekt "medium rare" gebraten wird.
لأنك أحد أعمدة الصحة إنهم فقط يطعمون هذه البقرة البرسيم و الشعير و النبيذ الأحمر ثم يختار الطباخ بيده بعض القطع

Sie geben dir was zu essen, schenken dir Rotwein ein, danach wird getanzt.
أنهم بيأكلوك وبيخلوك تشرب النبيذ الأحمر وبعدها ترقص

Und meinen Mama sagt, das Geheimnis ist eine Tasse Rotwein und ein Teelöffel Zucker.
إضافة الكبر والبقدونس. سرية أم هو كوب من النبيذ الأحمر

Und Mama's Geheimnis ist eine Tasse Rotwein und einen Teelöffel Zucker.
وسرّ وصفة والدتي هو إضافة كأس من .النبيذ الأحمر مع ملعقة شاي من السكُر

Une bouteille de vin rouge, s'il vous plaît.
-زجاجة من النبيذ الأحمر من فضلك . -أمركَ سيّدي .

Kalbshirn in Rotweinsoße.
-آه، دماغ العجل في النبيذ الأحمر