"النصّ" - Translation from Arabic to German

• Skript
• den Text
• Dialog
• Drehbuch

Ich hab versucht, sein Freund zu werden, ich hab ihm einen Muffinkorb mit dem Skript geschickt.
أوتدري؟ حاولتُ أن أكون صديقه أرسلتُ سلّة كعك مع النصّ

Sie halten sich in den Meetings an ein Skript,... dieses Skript wird von uns allen hier genehmigt.
ستلازم النصّ في الاجتماعات وهذا يعني النصّ المتفق عليه من قبل الأشخاص في هذه الغرفة.

Er hat mir das Skript zu einem Film geschickt, an dem er arbeitet.
لقد أرسل لي النصّ المُستقبلي الذي كان يعمل عليه

Die Herzschemata - ich habe den Text interpretiert.
الآن، يتذكّر تلك رسوم القلب؟ حسنا، ترجمت النصّ.

In Zukunft, werden wir den Text eine Woche vor der Ausstrahlung erhalten, damit wir alle Berichtigungen vornehmen können.
في المستقبل، سوف نستلم النصّ قبل إسبوع من وقت البثّ، لنتمكن جميعاً من إجراء التنقيحات.

Nein, nicht nur der Dialog, der ganze Film ist scheisse.
ليس النصّ فقط، بل الفلم بأكمله

Oder, dass das Ganze wie ein Drehbuch geschrieben ist.
أو الحقيقة بأنّ الشيء بأكمله مكتوب في صيغة النصّ السينمائي.

Ich schreib das Skript und schulde euch nichts?
أسلّمك هذا النصّ ولا أدين لك بشيء؟

Wir schicken Ihnen das Skript.
سنُحضر لك هذا النصّ

Ich liebe das Skript und ich habe es Cassidy versprochen.
لن أتخلّى عن هذا المشروع فقد أعجبني النصّ (وعقدت اتّفاقاً مع (كاسيدي

Du wirst nicht von diesem Skript abweichen.
لن أسمح لك بأن تحيد عن هذا النصّ أبداً!

Im Skript stand, ich soll den Drink verschütten.
النصّ يقول أن أسكب الشراب.

Jeder Anruf verläuft nach diesem Skript.
كافة المكالمات ستتبع النصّ

Sie haben nur auf den Text geachtet.
... إنّهم يُركّزون عل النصّ تماماً ومن الواضح بأنّها لم ترى ذلك

Ich suche die Szene raus und schicke dir den Text per Mail.
{\fnAdobe Arabic}.سأنتقي المشهد وأرسل لك النصّ

- Ich scanne den Text.
أقوم بمسح النصّ الآن

Dieser Dialog ist scheisse!
هذا النصّ سيءٌ جداً

Sie wissen ja. Es hängt wie immer vom Drehbuch ab.
حسناً، كما تعلمان إنه رهن النصّ