"النظام إلى" - Translation from Arabic to German

• Ordnung in
• das Regime

Er stellt die Ordnung in den neuen Welten wieder her. Dann ja, dann wird er König.
سيجلب النظام إلى العوالم التسعة ومن ثم، أجل، سيتوجُ مَلِكَاً.

Um die Ordnung in Rom wiederherzustellen, wendet er sich an seinen letzten Unterstützer.
و لإعادة النظام إلى روما التمس مصدر دعمه الوحيد المتبقي

Weil du stadtbekannt bist und er versucht, Ordnung in unsere korrupte Stadt zu bringen.
لأنك مواطن معروف وهو يحاول إدخال بعض النظام إلى هذه البلدة الفاسدة القذرة التي نسميها بلدتنا

Und ich möchte wissen... wie kurz das Regime vor einer nuklearen Waffe steht.
وأريد معرفة مدى قرب النظام إلى الأسلحة النووية

Auch die chinesische Außenpolitik räumte der Legitimität nach 1989 Vorrang ein; das Regime hoffte, seiner Autorität weltweit wieder Geltung zu verschaffen, indem es Chinas Beteiligung an den internationalen Organisationen ausweitete. Die chinesischen Führer übernahmen den kooperativen Charakter des europäischen Prozesses nach 1945, aber nahmen sich zugleich die russische Lehre zu Herzen: Der Westen würde nicht guten Absichten allein nachgeben.
كما سعت السياسة الخارجية الصينية إلى منح الأولوية للشرعية في أعقاب 1989، في حين سعى النظام إلى إعادة تأكيد سلطته على الصعيد العالمي من خلال توسيع مشاركة الصين في المنظمات الدولية. واحتضن قادة الصين الطبيعة التعاونية للعملية الأوروبية في مرحلة ما بعد 1945، ولكنهم في الوقت نفسه استوعبوا الدرس الروسي: ألا وهو أن الغرب لن يرضخ لمجرد النوايا الحسنة.

Der Sicherheitsrat bekundet der Afrikanischen Union und ihrer Mission in Sudan (AMIS) seinen Dank für die positive Rolle, die ihre Kräfte dabei gespielt haben, die Gewalt zu reduzieren und die Wiederherstellung der Ordnung in Darfur zu fördern.
”ويعرب مجلس الأمن عن امتنانه للاتحاد الأفريقي وبعثته في السودان للدور الإيجابي الذي تنهض به قواتها في الحد من العنف والتشجيع على إعادة النظام إلى دارفور.

Als ihnen übergeordnete Tyto-Eulen, seid auch ihr Teil dieses Plans, der schon bald Ordnung in sämtliche Eulenkönigreiche bringen wird, sobald die Reinsten die Herrschaft übernehmen und ein neues, edles Zeitalter anbricht.
وانتم أيها الـ (تايتو) باعتباركم سادتهم الطبيعيين تمثلون أيضا جزءاً من الخطة التي ستعيد النظام إلى حياة ممالك البوم عاجلاً

Militärische Aufständische und Islamisten fühlten sich ermutigt, das Regime herauszufordern. Sie wurden brutal unterdrückt, aber die Sanktionen riefen trotzdem einen internen Machtkampf innerhalb von Gaddafis engstem Kreis hervor, bei dem die Hardliner, die für den Kreuzzug gegen den Westen stimmten, den Pragmatikern gegenüberstanden, die für eine Integration in die Weltwirtschaft plädierten.
ونتيجة لذلك اهتزت ثقة الحكومة وقبضتها على السلطة. ووجد مخططو الانقلابات العسكرية والإسلاميون في أنفسهم الشجاعة لتحدي النظام. وبالطبع سارع النظام إلى قمعهم بكل وحشية، ولكن العقوبات أدت إلى اندلاع معركة داخلية بين أفراد بطانة القذافي ، وهي المعركة التي أغرت المتشددين الملتزمين بالحملة المناهضة للغرب بالتحرك ضد البرجماتيين (أصحاب الحس العملي) الذين روجوا للاندماج في الاقتصاد العالمي.