"النية" - Translation from Arabic to German

• Absicht
• Willens
• Absichten
• Glaubens
• Glauben
• Willen
• Treu
• Zeichen
• gutgemeint
• gemeinte

Die Absicht ist sehr wichtig, wenn es um Klang und ums Hören geht.
ان النية .. هي أمرٌ مهم في الصوت والاستماع

Ich suche diesen Willen zu teilen überall, in allem, und ich frage mich: Was ist die Absicht hinter dieser Architektur, diesem Produkt, diesem Restaurant oder dieser Speise?
أنا أبحث عن النية بالمشاركة في كل شيء، وأسأل: ما هي النية من وراء هذه العمارة أو هذا المنتج أو هذا المطعم أو هذه الوجبة؟

Andere Denker befürworten einen Mittelweg und meinen, die Absicht ist nur ein Teil in einem größeren Puzzle.
المفكرين الآخرين يدعون لأرضية وسطى، مما يوحي بأن النية هي جزء من لغز أكبر.

Und als eine Geste guten Willens werden alle nichtisraelischen Geiseln freigelassen.
لذا، تعبيراً عن حسن النية سيتم إطلاق سراح الغير إسرائيليين

Nein, ich stimme Ihnen zu, Sie brauchen mehr als meine guten Absichten.
لا، أنا أوافق كنت بحاجة الى مزيد من من حسن النية.

Bei der Auslegung dieses Übereinkommens sind sein internationaler Charakter und die Notwendigkeit zu berücksichtigen, seine einheitliche Anwendung und die Wahrung des guten Glaubens im internationalen Handel zu fördern.
يراعى في تفسير هذه الاتفاقية طابعها الدولي وضرورة العمل على تطبيقها بشكل موحد والتزام حسن النية في التجارة الدولية.

Glauben Sie, das war Absicht?
نعم الا تعتقد ان هذه كانت النية من ذلك ؟

Und es braucht politischen und sozialen Willen.
ويحب ان تتواجد النية المجتمعية والسياسية حتى ينجج ذلك.

Ich habe nicht die Absicht, hier zu wohnen. Unser Leben wird anders sein.
ليست لدى النية لأعيش هنا سوف نعيش حياة مختلفة تماماً

Wir haben nicht die Absicht, sie aus Deutschland ausfliegen zu lassen.
ليس لدينا النية للسماح لهم بمغادرة ألمانيـــا

Ganz gleich, was er für Unruhe stiftet ich habe nicht die Absicht, ihn zum Märtyrer zu machen.
و مهما سبب من مشاكل ليس لدي النية أن أجعله شهيدا

Nein, aber ich habe die Absicht, dir einen Alias-Autor/Regisseur zu suchen, der ihn noch vor Sonnenuntergang ersetzt, koste es, was es wolle.
كلا، لكن لدي النية بالعثور لك على كاتب مخرج قدير ليحل مكانه قبل الغروب وبسعر التكلفة

Schauen Sie, wir hatten nicht die Absicht Ihren Glee Club zu diskriminieren, Mr. Rumba.
ليست لدينا النية للتمييز ضد ناديك الغنائي سيد رومبا

Da ich nicht die Absicht habe, ihn zu testen, zu behandeln oder für ihn zu kochen...
بما انه ليس لدي النية في فحصه معالجته او الطبخ له

Nun, Herr Präsident, als erstes bräuchten wir ein Zeichen Ihres guten Willens.
حسنا ، سيدي الرئيس أولا نحن بحاجة إلى لفتة حسن النية

Zunächst, als Geste des guten Willens, möchten wir, dass Sie uns über Ihre Experimente mit der Gamma- Fünf-Abwehrrakete berichten.
اولا: وكبادرة لحسن النية والثقة, ترغب اللجنة ان تشرح لها,

Jedes Anreizsystem kann von schlechten Absichten untergraben werden.
فأي نظام حوافز يمكن أن تدمره النية الفاسدة.

Außerdem hatten wir beide nur gute Absichten.
وقد أقول إن كلانا كان على حق من حيث حسن النية.

Bei der Auslegung dieses Gesetzes sind sein internationaler Ursprung und die Notwendigkeit zu berücksichtigen, seine einheitliche Anwendung und die Wahrung des guten Glaubens zu fördern.
1- يولى الاعتبار في تفسير هذا القانون لمصدره الدولي ولضرورة تشجيع التوحيد في تطبيقه والحرص على حسن النية.

Bei der Auslegung dieses Übereinkommens sind sein internationaler Charakter und die Notwendigkeit zu berücksichtigen, seine einheitliche Anwendung und die Wahrung des guten Glaubens im internationalen Handel zu fördern.
1 - لدى تفسير هذه الاتفاقية، يولى اعتبار لطابعها الدولي ولضرورة تعزيز الاتساق في تطبيقها ومراعاة حسن النية في التجارة الدولية.

Ich nehme nur Fälle, wenn ich glaube, dass ich in gutem Glauben agiere.
أنا فقط آخذ القضايا عندما اعتقد أنني أتصرف وفقاً لحسن النية

Und da wurde mir klar, dass es für jeden möglich ist, jedes Kind zu lieben, solange er nur den festen Willen dazu hat.
ومن ثم استنتجتُ أنه من الممكن لأي شخص أن يحب أي طفل إذا كان يملك النية لذلك.

geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und Treu und Glauben bei der Erfüllung der von den Staaten im Einklang mit der Charta übernommenen Verpflichtungen,
إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وانطلاقا من حسن النية في الوفاء بالالتزامات التي تقع على عاتق الدول وفقا لأحكام الميثاق،

Und zuerst hört sich das sehr nett an, sehr harmlos, gutgemeint.
وفي بداية ذلك، يبدو ذلك لطيفا جدا، وحميدا جدا وحسن النية.

Von westlichen Filmemachern produzierte Filme über Indien waren bisher selten etwas Besonderes; man denke etwa an den unwissenden Rassismus in Steven Spielbergs Indiana Jones und der Tempel des Todes oder David Leans gut gemeinte, aber hochnotpeinliche Reise nach Indien , in dem Alec Guinness mit braun bemaltem Gesicht vor sich hin trillert. Slumdog Millionär aber betrachten die meisten Inder als eine Ausnahme.
إن الأفلام التي قدمها غربيون عن الهند نادراً ما كانت تستحق أن يُكتَب عنها في الهند، فقد تراوحت ما بين عنصرية ستيفن سبيلبيرغ الجاهلة في فيلم "انديانا جونز ومعبد الموت" إلى فيلم ديفيد لين الحسن النية رغم ما أحدثه من خزي، وهو فيلم "معبر إلى الهند" حيث يشدو أليك غينيس بوجه بني البشرة. ولكن أغلب الهنود ينظرون إلى "مليونير العشوائيات" باعتباره استثناء.