Das verleiht Ihnen einen Eindruck, mit welchem Tempo die Migration abläuft: Das sind nur die Taxis, die von Volkswagen gebaut wurden. | TED | لذلك هذا يعطيكم فكرة عن انواع الهجرات وسرعتها هذه سيارات الأجرة يتم تصنيعها من قبل فوكس فاغن. |
Die beste Methode, europäische Ängste zu entkräften und unkontrollierte Migration zu verhindern, besteht darin, potenzielle Migranten durch politische Anreize und praktische Schritte dazu zu bewegen, zu Hause zu bleiben – insbesondere durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in ihren Herkunftsländern. Immerhin verlässt die überwiegende Mehrzahl der Migranten ihr Heimatland nur widerwillig. | News-Commentary | إن الوسيلة الأمثل لتهدئة المخاوف الأوروبية ومنع الهجرات المنفلتة تتلخص في ترسيخ الحوافز الإيجابية، والسبل العملية الكفيلة بترغيب المهاجرين المحتملين في البقاء في أوطانهم ـ من خلال خلق فرص العمل في منطقة جنوب المتوسط. والواقع أن الغالبية العظمى من المهاجرين يغادرون ديارهم على مضض على أية حال. |
In den 90ern, von 1994 bis 2000, fotografierte ich eine Geschichte mit dem Titel Migration. | TED | في التسعينات، من عام 1944 إلى 2000 صورت قصة تدعى (الهجرات). |
Aber man könnte damit interagieren, und Plattentektonik, Globale Erwärmung, oder Migration zeigen -- all die Dinge die uns heute beschäftigen. | TED | ولكن يمكن للفرد التفاعل مع ذلك، وعرض فنون البناء أو مسائل ارتفاع درجة حرارة الكرة الأرضية، او الهجرات -- جميع الأشياء التى تثير قلقنا اليوم. |
Richtlinien, die es der nächsten Generation von Nordafrikanern ermöglichen, sich zwischen Europa und ihren Heimatstaaten freier zu bewegen, sind ein viel intelligenterer Ansatz als die bisherige Vorgehensweise, die illegale Migration begünstigt, ohne Europas Arbeitsplatzbedarf zu berücksichtigen. | News-Commentary | إن السياسات الرامية إلى المساعدة في تدريب الجيل التالي من الشباب في شمال أفريقيا، والسماح لهم بالتنقل بقدر أكبر من الحرية بين أوروبا وبلدانهم الأصلية، أكثر ذكاءً من النهج الحالي، الذي يعمل على استمرار الهجرة غير القانونية من دون تلبية احتياجات العمل في أوروبا. ولا أقصد بهذا أن أسوق الحجة لاستقبال المزيد من الهجرات، بل تحسين وتنظيم الهجرات الحالية ـ بالدراسة المتروية والتخطيط. |