"الهدف من" - Translation from Arabic to German

• das Ziel
• Ziel von
• der Zweck der
• Ziel der
• Ziel des
• Der Sinn von
• ist der Sinn
• Sinn und Zweck
• Der Zweck deines
• einen Sinn
• Ziel dabei

Aber das Ziel ist, die Wirklichkeit zu verändern.
ولكن الهدف من مواجهة الواقع هو تغيير هذا الواقع

das Ziel meines Talk hier ist es nicht, die Menschen in diesem Raum davon zu überzeugen, Ihre Xenophilie anzunehmen.
الهدف من محادثتي هذه هي ليس إقناع الأشخاص في هذه القاعة أن تتقبلوا حب الغرباء الذي بدواخلكم.

6. betont, dass das Ziel von vertrauensbildenden Maßnahmen darin bestehen sollte, zur Stärkung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit beizutragen, und dass es mit dem Grundsatz der unverminderten Sicherheit auf dem niedrigsten Rüstungsstand vereinbar sein sollte;
6 - تشدد على أنه ينبغي أن يكون الهدف من تدابير بناء الثقة هو المساعدة في تعزيز السلام والأمن الدوليين بصورة تتسق مع مبدأ الأمن غير المنقوص بأدنى مستويات التسلح؛

Die Widersacher von Homoehen sagen, dass der Zweck der Ehe grundsätzlich die Zeugung ist und das sei Honorierung, Anerkennung und Unterstützung wert.
يقول معارضو الزواج من نفس الجنس أن الهدف من الزواج، في الأساس، هو الإنجاب، وذلك ما يستحق التكريم والتقدير والتشجيع.

Ist es nicht das Ziel der modernen Gesellschaft Gleichberechtigung zu fördern?
أليس الهدف من المجتمع الحديث تعزيز المساواة ؟

Was genau ist das Ziel des Spiels, das wir spielen?
ماهو بالضبط الهدف من اللعبة التي نلعبها الآن ؟

Der Sinn von Undercover zu gehen, ist, undercover zu bleiben. Na schön.
الهدف من العمل متخفياً هو البقاء متخفياً

Wo ist der Sinn, ein Vermögen in die Ausbildung zu stecken, wenn man ein weiteres in die Hochzeit investieren muss.
ما الهدف من صرف ثروه على التعليم إذا كان عليك دفع ثروه أخرى على زفافهم حالما يعودون ؟

Sinn und Zweck der ganzen Sache ist, uns Angst zu machen. Aber als Journalist ist mein Vertrauen in die Kraft der Aufklärung unerschütterlich.
الهدف من وراء هذا كله هو إخافتنا، لكن كصحفي، لدي إيمان مطلق في قوة التعليم.

"Der Zweck deines Daseins ist das Ende der Welt."
أنت قنبلة ذرية الهدف من وجودك هو نهاية العالم تحتاجين لمليون فولت

das Ziel einer Frage ist, die nur von uns benötigte Information zu erhalten.
الهدف من السؤال هو الحصول على معلومات تهمنا نحن فقط

das Ziel eines Wettbewerbs ist, richtige Antworten zu geben.
الهدف من المسابقة هو الحصول على الإجابة الصحيحة

6. betont, dass das Ziel von vertrauensbildenden Maßnahmen darin bestehen sollte, zur Stärkung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit beizutragen, und dass es mit dem Grundsatz der unverminderten Sicherheit auf dem niedrigsten Rüstungsstand vereinbar sein sollte;
6 - تشدد على أنه ينبغي أن يكون الهدف من تدابير بناء الثقة هو المساعدة على تعزيز السلام والأمن الدوليين بصورة تتسق مع مبدأ الأمن غير المنقوص بأدنى مستويات التسلح؛

6. betont, dass das Ziel von vertrauensbildenden Maßnahmen darin bestehen sollte, zur Stärkung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit beizutragen, und dass es mit dem Grundsatz der unverminderten Sicherheit auf dem niedrigsten Rüstungsstand vereinbar sein sollte;
6 - تؤكد على أن الهدف من تدابير بناء الثقة ينبغي أن يكون المساعدة في تعزيز السلام والأمن الدوليين، بصورة تتسق مع مبدأ الأمن غير المنقوص مع أدنى مستويات التسلح؛

Was war der Zweck der Mission?
ماذا كان الهدف من المهمة؟

Ich meine, was ist der Zweck der Übung?
-أعني ، ما الهدف من هذا الأختبار؟

das Ziel der Nachrichtenbeschaffung ist die Wahrheit zu finden, nicht nur zu bestätigen, was alle einfach annehmen.
الهدف من الاستخبارات هو إيجاد الحقيقة و ليس تأكيد ما نؤمن به سابقا

Ziel der Expedition ist es, Spuren der Expedition vom letzten Jahr zu suchen.
حسناً, الهدف من ...رحلة هذه السنة لنرى أن كنا سنقدر على البحث عن رحلة العام الماضي

Ziel des Programms war es, einen so starken Angstzustand herzustellen, dass das Subjekt glaubt, sein nacktes Überleben sei in Gefahr.
كان الهدف من البرنامج خلق حالة من القلق الحاد جداً لهؤلاء ممن كانوا يعتقدون أن حياتهم مُهددة بالضياع

Was wäre dann Der Sinn von allem gewesen?
ثم ما كان الهدف من اى من هذا ؟

Also ist der Sinn dieser Übung ist, eine Frau für dich zum Kopulieren zu finden?
إذن, فإن الهدف من هذا النشاط بالنسبة لك هو إيجاد فتاة للمضاجعة؟

Sinn und Zweck dieses Krieges ist es, alle zukünftigen Kriege zu verhindern.
الهدف من هذه الحرب هو إنهاء كل الحروب المستقبلية.

Der Zweck deines Daseins ist ...
الهدف من الوجود يكون

Ist ja ganz was Neues, dass die Dinge einen Sinn haben.
نريد أن نعرف لو كان هذا فقط الهدف من عودتـها.

Ziel dabei war es, die Wirksamkeit des Sicherheitsmanagements im Feld zu bewerten, um Verbesserungen aufzuzeigen, die die Sicherheit des Feldpersonals der Vereinten Nationen erhöhen könnten.
وكان الهدف من المراجعات هو تقدير فعالية إدارة الأمن الميداني بقصد تحديد مجالات التحسين الكفيلة بتعزيز أمن موظفي الأمم المتحدة العاملين في الميدان.