"الهندباء" - Translation from Arabic to German

• Löwenzahn
• Pusteblumen
• Löwenzahnsalat

Außer du willst, dass dein Kopf abgetrennt wird wie ein Löwenzahn.
إلا إذا كنتَ تريد لرأسك أن تطير مثل زهرة الهندباء

Ich liebe es, dass sie Stunden im Garten mit dem Löwenzahn pflücken verbringen und dann diesen in ein schönes Blumengesteck verwandeln für das Thanksgiving-Dinner.
واحب الطريقة التي يقطف بها الاطفال الهندباء من فناء المنزل .. ومن ثم يضعونها في طبق مرتب لأجل عشاء عيد الشكر

Dann füge etwas Löwenzahn hinzu und eine Prise Vogelmiere."
وبعدها أضيفي الهندباء وطبق من عشب الطَّير

Die Pusteblumen helfen Mädchen, Führungsqualitäten zu entwickeln.
لقد ساعد "الهندباء" البنات لبناء مهارات قيادية

Pusteblumen kämpfen bis zum bitteren Ende!
أتفهمينني؟ الهندباء" لا يهربن من قتال الشوارع"

- Pusteblumen verwehen.
الهندباء البرية

ein Löwenzahnsalat mit frittiertem Basilikum. Frisch aus unsrem Garten.
سلطة الهندباء الأخضر بالريحان، طازجة من حديقتنا

Wisst Ihr was? Eine Pflanze. Ich bin ein großer Fan von Löwenzahn.
أتعلمون ماذا، نبتة أنا مؤيدٌ كبير لنباتات الهندباء البريّة

Sie hatte Asthma, und Löwenzahn blühte gerade.
كانت مصابة بالربو ، وكنا في فصل نموّ نباتات الهندباء

"Der einzige Löwe, den ich zähmen kann, ist der Löwenzahn."
الأسد الوحيد المُروض هو الهندباء من البرية

Der Krieg ist längst zu Ende, bevor dein Löwenzahn die Nasenspitze rauskriegt.
ستنتهى الحرب قبل أن تنمو الهندباء

Das ist kein Unkraut. Das ist Löwenzahn, man kann sich was wünschen.
ليس بعشب تلك الهندباء تكون أمنيات

Nein, das glaube ich kaum, Löwenzahn.
لا , لا اعتقد ذلك ايتها الهندباء

Okay, mit dem Löwenzahn ist es süßer.
نعم اعرف ذات الهندباء تلك تبدو لطيفة

Eine Milliarde setzen die Pusteblumen im Jahr um.
تجني "الهندباء" مليار دولار سنوياً

Pusteblumen ein neues Sonderabzeichen entwerfen.
"شارة جديدة خاصّة من أجل "الهندباء

Weißt du was über Pusteblumen?
هل تعلم بشأن زهور الهندباء...

Die Pusteblumen sind gemeinnützig, Michelle.
الهندباء" منظمة غير ربحيّة يا (ميشيل)"

Ich träume von einem Löwenzahnsalat in ÖI.
أحلم بسلطة الهندباء