"الهواة" - Translation from Arabic to German

• Amateure
• Amateur
• Amateurkämpfe
• Hobbyisten
• Dilettanten
• Amateurshow
• Amateurabend
• Amateur-Abend
• Hobbysoftware
• Amateuren

Sie wollen die Kosten für die Einhaltung von Markenrechten bis zu dem Punkt erhöhen, an dem die Leute einfach aufhören, so etwas als Möglichkeit für Amateure anzubieten.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Daher konnten zwei Amateure mit Laptops einfach das Duo Supercomputer-Großmeister schlagen.
لهذا السبب استطاع اثنان من الهواة مع عدد محدود من الأجهزة المحمولة بسهولة أن يغلبوا الحاسوب العملاق والخبير الكبير.

Für Amateure war das natürlich nichts, aber... für die, die was davon verstanden.
بالطبع، حالة كهذه تغري الهواة... لكن، كما تعرفون لا يستطيعون مجاراة المحترفين

Vor 90 Jahren war ich ein Monster, heute dagegen ein Amateur.
منذ تسعين عاماً , كنت شخص غريب عن الجميع واليوم أنا أحد الهواة

Peinlich, wenn mich ein Amateur töten würde.
سيكون من المحرج للقتل على يد أحد الهواة.

Amateure geben Milch dazu. Das ist ein Fehler.
الهواة غالبا ما يضيفون الحليب لتكثيفها وهذا خطئا

Viele Amateure versuchen, sich einen Namen zu machen.
العديد من الهواة يحاول صناعة اسم لأنفسهم

Die Turners haben uns nicht nur verarscht,... sie lassen uns auch noch wie komplette Amateure dastehen!
ذلك جيد ليس فقط أنهم خدعونا جعلونا نبدو مثل الهواة فى تلك العملية

So, die Profis sind fertig, wenn die Amateure jetzt auch noch rein wollen...
حسناً، الخبراء انتهوا إن أراد الهواة الدخول والحصول على دورهم

Genau, du hast gesagt, - nur Amateure holen sich einen W...
هذا صحيح لأنك قلت فقط الهواة يحصلون على ذلك

Neun von zehn Wettkämpfen sind für Amateure nicht zugelassen.
الهواة أمامهم فرصة واحدة للعب من 10 دورات

Amateure müssen schließlich an Profis verkaufen.
في النهاية ينبغي على الهواة البيع لمحترفين

Lassen wir diese Amateure. Rufen wir die Truppe wieder zusammen.
يكفي هدراً للوقت مع هؤلاء الهواة حان وقت جمع الفرقة مجدداً

Der zweite Amateur der Abschiedsshow im Apollo ist
و الأن مع تقرير عن الهواة من أبولو والجولة الثانية

Sie wollen als Amateur ins Apollo?
هل تريد أن تدخل مسابقة الهواة في أبولو؟ أنت؟

Große Sache. Ich habe dasselbe in der Amateur Athletic Union gemacht.
مرحى قمت بالشيء ذاته في دوري الهواة

Ein paar Amateurkämpfe, dann Nationals, aber Mom wollte, dass ich aufhöre.
لقد شاركت فى بعض معارك الهواة ، وذهب إلى البطولة القومية ، ولكن أمى أرغمتني على الإنسحاب منها.

Er ist zuverlässiger als der letzte Lieferant, aber im Geschäft mit Verdauungssäften hat man es eher mit Hobbyisten zu tun.
إنه موثوق أكثر من رجل الصفراء الأخير لكن أعمال السائل الهضمي تجذب الهواة أكثر من المحترفين.

Verfluchte Dilettanten. Ihr habt euren Hund vergessen, ihr Idioten.
هؤلاء الهواة الأوغاد لقد تركت كلبك أيها الأحمق

Die Amateurshow ist vorbei.
وقت الهواة انتهى

Wir suchen Leute für einen Amateurabend.
نحن نبحث عن أشخاص لليلة الهواة.

Heute ist Amateur-Abend, meine Herren.
حسناً أيها السادة , الليلة هي ليلة الهواة.

Der Fakt ist, niemand außer uns, hat so viel Geld in Hobbysoftware investiert.
الحقيقة هي لا أحد سوانا استثمر الكثير من المال في برامج الهواة

Candy denkt, wir sind die größte Bande von Amateuren der Welt.
هناك ممثلة بالطابق السفلي ستعتقد بأننا مجرد مجموعة من الهواة