"الوسواس القهري" - Translation from Arabic to German

• OCD
• Zwangsneurose
• Zwangsstörungen

Sagen wir Ihnen endlich das ich OCD habe oder nicht?
هل سنقول لهم ان عندي الوسواس القهري أو لا

Wenn du OCD da einträgst, Süße, könnte das deine Chancen ruinieren später mal einen Job zu kriegen.
سجلي الوسواس القهري عزيزتي و يمكن ان تدمري فرصك في الحصول على عمل يوما ما

Süße, hier geht es ganz klar um dein OCD... und ich möchte deine Rituale nicht verstärken.
حبيبتي، من الواضح أن أمر سببه مرض الوسواس القهري الذي تعانين منه ولا أريد أن ازيد الطين بلّة.

Sir... seit wann leiden Sie an einer Zwangsneurose?
سيدي.. هل عانيت من الوسواس القهري عندما كنت واعياَ؟

Ich schlug ihr vor, dass sie auch Zwangsstörungen im DSM nachschlagen sollte.
لقد اقترحت عليها أن تبحث عن اضطراب الوسواس القهري في الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية.

Also, wie äußert sich denn das OCD bei Ihrer Tochter?
إذًا ، كيف الوسواس القهري الذي لدي ابنتك يعبر عن نفسه؟

Das ist Hillary. Sie hat OCD.
وهذا هو هيلاري لديها الوسواس القهري

Meine Tochter hat ein kleines Problem mit OCD.
ابنتي لديها نوعًا ما من الوسواس القهري.

Denken Sie einmal an die Behandlung psychotischer Störungen -- hier möchte ich die TED-Gruppe miteinbeziehen -- wie etwa Zwangsneurosen, OCD, die derzeit mit geringem Erfolg medikamentös behandelt werden und unter denen 5 Millionen Amerikaner leiden.
وخذ بعين الاعتبار علاج الاضطرابات النفسية -- وأريد أن تكون هذه جزء من المشاركة لمجموعة تيد -- مثل الوسواس القهري الذي في الوقت الحاضر لا يتم علاجه بشكل جيد بالأدوية ، ويشمل خمسة ملايين أميركي.

Herr Fischer, seine Gruppe bei NeuroPace und ich glauben, dass wir in Amerika und der Welt OCD dramatisch verbessern können.
والسيد فيشر ، ومجموعته في NeuroPace ، و أنا نعتقد أنه يمكن أن يكون لنا تأثير كبير في تحسين الوسواس القهري في أميركا و في العالم.

Ihr OCD wird immer schlimmer. Es geht um den Englischunterricht.
الوسواس القهري يؤثر على" صف الأنجليزية

OCD.
"الوسواس القهري".

- Sie hat OCD. - Du hast recht.
-لديها الوسواس القهري .

Ich habe eine Zwangsneurose, eins, zwei, drei, vier, fünf, und ich finde, dass Obdachlose schmutzig sind.
أنا أعاني من الوسواس القهري 1،2،3،4،5 وأظن بأن المشردين قذرين

- Hast du deine eigene Zwangsneurose schon diagnostiziert?
هل اكتشفتِ أنّك مصابة باضطراب الوسواس القهري بعد؟

Ein etwas kürzeres Exil, als wir uns vorgestellt haben, Bruderherz, aber wahrscheinlich ausreichend, bedenkt man dein Level an Zwangsstörungen.
منفى أقصر بعض الشيء مما كنا نتصور يا أخي لكنه كاف على الأرجح نظرًا لمستويات الوسواس القهري

Affektive Störungen können ebenfalls die unglückliche Nebenwirkung des Daseins als fühlendes Tier sein. Zwangsstörungen sind ebenfalls oft der Ausdruck eines eigentlich gesunden Tierverhaltens: sich sauber und gepflegt zu halten.
اضطرابات المزاج، كذلك، يمكن أن تكون الجانب السلبي المؤسف في كون الحيوان ذات مشاعر، وكذلك اضطراب الوسواس القهري غالبا ما يعكس جانب حيواني في حالة جيدة. كأن يهتم بالنظافة والمظهر.