"الوطواط" - Translation from Arabic to German

• Batman
• Fledermaus
• Fledermausinsel
• Batmobil
• Batsignal
• Fledermaus-Ordnungshüter
• die Bat-Höhle

Bruce Wayne sieht im Schlafzimmer eine große Fledermaus über seinem Kopf fliegen und sieht das als Omen zu Batman zu werden.
وبروس وين الذي كان في غرفة نومه طار فوق راسه وطواط فتكهن انه سيغدو الرجل الوطواط

Auf diesem Cover sieht man Batman, Superman und eine bekleidete Wonder Woman, mit unserem saudischen Mitglied der "99", unserem emiratischen und unserem libyschen Mitglied.
فيه الرجل الوطواط سوبر مان والمراة الخارقة وبطلنا من السعودية من ابطال ال99 والبطل الاماراتي والليبي

Und da war besonders ein Typ, der mir ständig ziemlich widerliche Nachrichten schrieb und der wie Batman angezogen war.
وواصل أحدهم كتابة هذه الرسائل البغيضة, وكان يرتدي زي الرجل الوطواط.

Die Fledermaus hat 6 Leute befragt, und es ist nichts dabei rausgekommen.
سيُقال أنّ الوطواط قام باستجواب ستّة أشخاص و عاد خالي الوفاض،

Wenn wir zur Fledermausinsel aufbrechen,... wie sollen wir mit diesem Monster fertig werden?
إذا إتجهنا لـ"جزيرة الوطواط" كيف يمكننا التعامل مع الوحش؟

Jetzt weg hier, bevor Batman nach Hause kommt.
الآن تحركا، قبل أن يأتى الرجل الوطواط إلى منزله.

Einer von euch muß Batman kennen.
والمؤثر لابد أن أحد منكم يعرف من هو الرجل الوطواط

Zum Teufel, einer von euch bleichen Trotteln könnte Batman sein!
يا للجحيم, أحد هذه الوجوه الشاحبة الحقيرة هو الرجل الوطواط

Ich kann dir helfen, Batman zu fangen.
أستطيع أن أساعدك في الحصول على الرجل الوطواط

Von Batman keine Spur.
أسفرت عن سرقة ماسات قيمتها الملايين بدون أي علامة للرجل الوطواط

Wir haben es satt zu warten, bis du Batman lieferst.
لقد سئمنا من أنتظارك لتسليم الرجل الوطواط

Und nichts lockt Batman mehr, als Mord und Chaos!
ولا شيء يظهر الرجل الوطواط سوى بعض القتل والفوضى

Es ist wieder diese große, graue Fledermaus, Sir.
إنه ذلك الوطواط الرمادي الكبير مجدداً, سيدي

Ehe die Fledermaus geendet ihren klösterlichen Flug... ehe auf den Schrei der Hexenmeisterin... der hornbeschwingte Käfer schläfrig summend... die Schlummerglocke läuten wird... ist schon vollendet eine Tat ganz grauenhafter Art.
قبل أن يطير الوطواط فى أورقة الكنائس قبل نداء هيكاتى السوداء قبل أن تدق خنفساء السرجين بطنينها المنعس

Gestern sah ich das gleiche Zeug, denn die Große Weiße Fledermaus macht weißes Guano.
أمس، رأيت نفس المادة خارج الكوخ الذي وجد فيه الوطواط وفهمت بعد ذلك ان للوطواط الابيض ذرق ابيض

Jemand muss die Fledermaus auf meinem Dachboden erledigen.
أحاول إيجاد مبيد حشري للقضاء على الوطواط بغرفتي العلوية.

Die Fledermaus ist in einer der Hütten.
الوطواط المقدّس يجب أن يكون في كوخ

Ich will die Fledermaus. Wo ist sie?
جئت من اجل الوطواط المقدس، اين هو ؟

Das beweist uns, dass Huo Yi sich auf der Fledermausinsel versteckt.
بهذه الأدلة (هو يي) لابد أن يكون مختبئاً في "جزيرة الوطواط".

Jetpack, Hoverboard, Transporter, Batmobil und dann Riesenameise.
الحقيبة النفاثة، لوح التزلج العابر للزمن آلة النقل التخاطري، مركبة الرجل الوطواط ثم النملة العملاقة

Nur, dass ich statt einem Batsignal einen Anruf bekomme.
ما عدا إشارة الوطواط , فإنني أتلقى مكالمة هاتفية

Dieser Fledermaus-Ordnungshüter hatte immer wieder den Hafen und die benachbarte Sozialsiedlung im Visier, und so wie ich das sehe, helfen ihm die Cops sogar noch.
يبدو أنّ هذا الوطواط الحارس، يستهدف على الدوام الميناء، و المشاريع و السكنات المتاخمة. و على حدّ علمي، فإنّ الشرطة، في الواقع، تقدّم له العون.

In der Popkultur hatte Supermann seine Festung der Einsamkeit. Und es gab natürlich die Bat-Höhle.
في الثقافة الشعبية٬ كان ل"سوبرمان" "حصن الوحدة" وطبعا لديك "مغارة رجل الوطواط".