"الولايَة" - Translation from Arabic to German

• der Staat
• den Staat

der Staat benutzt diese Zahlen um festzustellen, wen man mit z.B. Notgeldern... finanziell Unterstützt.
تَستَعمِل الولايَة هذه الأرقام لتُحَدِّد أينَ يَجِبُ إنفاق المَعونات الماليَة، مِثل تَمويل الفَقر

Ich denke der Staat und dieses Gefängnis und Devlin müssen den Tatsachen ins Auge blicken das nach all den Jahren,
أعتقِدُ أن الولايَة و هذا السِجن و ديفلين سيكونُ عليهِم أخيراً أن يُواجِهوا الحقائِق

Die Jury hat entschieden, das der Staat für die Toten und Verletzten verantwortlich ist, die es beim Aufstand gab.
أقَرَّ المُحَلفون أنَ الولايَة كانَت مَسؤولَة عَن القَتلى و المُصابين بعدَ أعمال الشَغَب

Hier geht es um den Staat Der für den Aufstand die Schuld trägt.
إنهُ حَولَ اعتراف الولايَة بذَنبِها في أعمال الشَغَب

ich habe euch alle heute hergebeten, weil ich als Nebenkläger, euch die neueste Entwicklung, in der Klage gegen den Staat geben werde.
حسناً، طَلَبتُ مِنكُم جميعاً الحُضورَ هُنا اليَوم، كَونَكُم مُدَعين أُريدُ أن أُعطيكُم الأخبار حولَ القَضيَة ضِدَ الولايَة

Harley gegen den Staat.
نعم مُحاكمَة هارلي ضِد الولايَة

Sie haben anerkannt, dass der Staat in allen Punkten für die Verletzungen und Tode, die bei dem Aufstand umkamen,Schuld war.
و أقَرّوا أن الولايَة كانَت مُذنِبَة في كُل الإصابات و الضَحايا بعدَ أعمال الشَغَب

Bevor ihr das ganze Geld verplant,solltet ihr wissen, das der Staat die Entscheidung angefochten hat.
قَبلَ أن تَبدَؤا بإنفاقِ تِلكَ النقود، اعلَموا هذا استَئنَفَت الولايَة القَرار

Und ich muss eine bestimmte Anzahl von Gefangenen jeden Tag sehen, sonst bezahlt mich der Staat nicht.
و عليَ أن أرى عدَد مُحدَّد منَ المساجين في كُل يوم و إلا لَن تدفعَ الولايَة راتبي

der Staat wird dir keine Drogen geben.
لَن تُقَدِّمَ لكَ الولايَة المخدرات

Zu sehen was mich zuerst umbringt-- der Staat oder die Krankheit.
الولايَة أم المَرَض

Als er das ablehnte, brachte ich ihn um mit dem Wissen hier her geschickt zu werden, dass der Staat das tut was Omar nicht wollte.
و عندما رفضَ ذلك، قتلتُه عارفاً أنهُم سيُرسلونني إلى هُنا و أنَ الولايَة ستفعَل ما رفضَ (عمر) فعلَه

Ich gratuliere Ihnen dafür, das Sie die Sammelklage gegen den Staat gewonnen haben.
تَهانينا على رِبح القَضيَة ضِد الولايَة

Sie--sie werden den Staat deinetwegen verklagen.
سيقومونَ بمُقاضاة الولايَة نيابةً عَنك

Harley gegen den Staat.
مُحاكَمَة هارلي ضِد الولايَة