"الولوج إلى" - Translation from Arabic to German

• Zugriff auf
• Zugang zu

Niemand mit dem gleichen Zugriff auf das Satellitennetzwerk der CTU.
لا أحد لديه نفس القدرة على الولوج إلى شبكة الوحدة

- Er hatte irgendwie Zugriff auf seine Krankenakte. - Wie?
بطريقة ما تمكن من الولوج .إلى ملفاته الطبية

Ja, ich brauche Zugriff auf eine gesperrte Akte.
أجل، أريد الولوج إلى ملف محظور.

Du bekommst bewusst Zugang zu einem Teil von dir, der normalerweise ohne Bewusstsein ist.
مما يتيح لك الولوج إلى جزء غير واع منك، وأنت في كامل وعيك.

Ihre Bürger haben Zugang zu den Wahlurnen. Aber dennoch haben sie das Gefühl, sie müssten auf die Straße gehen, damit sie Gehör finden.
حيث يسمح للمواطنين الولوج إلى صناديق الاقتراع، ولا زال لديهم الشعور بالحاجة للنزول إلى الشارع لتصل آراؤهم

Jetzt habe ich Zugriff auf ihre Patientenakten.
الآن أستطيع الولوج إلى ملفات المرضى

Zugriff auf vorherige Nutzer.
الولوج إلى المستخدمين السابقين

Zugriff auf Informationen?
الولوج إلى المعلومات؟

Zugriff auf WAFFE
الولوج إلى السلاح

Watchtower, geb' mir Zugriff auf Satellit Chloe Zwei.
(وتشتور)، نفّذ الولوج إلى القمر الصناعيّ (كلوي 2).

Zugriff auf Stromnetz. Bio-Waffe freigeben!
-تم الولوج إلى شبكة الكهرباء، إرسال الخطر البيولوجى .

Haben Sie versucht, Zugriff auf Pauls Akte zu kriegen?
هل حاولت الولوج إلى ملف بول؟

Jemand, der Zugriff auf Brewsters Laptop hatte.
شخص ما كان يستطيع الولوج إلى كمبيوتر (بروستر) المحمول.

- Ich möchte Zugriff auf eine Festplatte.
أريد الولوج إلى جهاز أحدهم - مستحيل -

Meine Level Sechs-Freigabe erlaubt mir Zugriff auf die Holobox ... Sichere Leitung.
تصريحي من المستوى السادس يُمكّنني من الولوج إلى الـ"هولوبوكس"...

Aber wenn wir Zugang zu höheren Dimensionen hätten,... könnten wir unsere Hosen um den Körper herum durch die vierte Dimension bewegen... und unsere Tage des Hose- runterziehens wären vorbei.
و لكن إن استطعنا الولوج إلى أبعاد أعلى فسنتمكن من تحريك سراويلنا حول أجسامنا عبورا ببعد رابع

Sie sagten, sie würden sich als Computer Techniker ausgeben, und meine Karte würde ihnen Zugang zu den Räumlichkeiten verschaffen.
قالوا إنهم سيتظاهرون بإنهم فنيون حاسب، وأن بطاقة تعريفي ستتيح لهم الولوج إلى كل غرفة

Oder ein eifersüchtiger Assistent, der Zugang zu Ihrer
أو موظف حقود يستطيع الولوج إلى وسائل اتصالك

Ich habe vollen Zugang zu Dads Geschäftskonten.
سأتمكن من الولوج إلى حسابات أبي، سجلاته المصرفية،

Sie sagten, sein Handabdruck würde uns Zugang zu einem seiner Lagerräume verschaffen.
لقد قلتَ بأنّكَ احتجتَ بصمة يده لتُمكّننا من الولوج إلى وحداته التّخزينيّة.

Das Department hat keinen Zugang zu medizinischen Aufzeichnungen.
يوجد مشكلة واحدة فقط: القسم لا يستطيع الولوج إلى سجلات الصيدلية الطبية.