"اليوم إجازة" - Translation from Arabic to German

• Tag frei
• Tages frei
• Tag freigegeben
• einen Tag freinehmen

Danke, Leute, nochmal mir den Tag frei zu geben, um das Gemälde zu verpacken.
شكرا لكم، أصدقائي ، مرة أخرى لاعطائي اليوم إجازة حتى أسلّم هذه اللوحة

Das ist mein Job. Ich gebe dir den restlichen Tag frei. Geh nach Hause.
فأنا أمنحكِ بقية اليوم إجازة عودي إلى بيتك

Nimm dir doch den Tag frei. Ich übernehme das.
ربما عليك أخد اليوم إجازة ودعني أتولى الأمر.

Da du ja meinen Nachmittag freigeräumt hast, nehme ich mir den Rest des Tages frei.
طالما أنّك قمت بتفريغ جدولي سأخذ باقي اليوم إجازة

Also, Louis... jetzt nehmen wir beide... uns den Rest des Tages frei.
و الآن يـ لويس دعنا ناخذ باقي اليوم إجازة

Er gibt dir den Rest des Tages frei?
بقية اليوم إجازة لأنني تمكنت من سحق أحدهم هل أعطاكِ بقية اليوم إجازة؟

Señorita Lorena hat mir den Tag freigegeben.
آنسة "لورينا" اعطتنى اليوم إجازة

Du hättest dir ruhig mal einen Tag freinehmen können.
يمكن ان تأخذي هذا اليوم إجازة أنت تستحقين يوماً إجازة

Nehmen Sie sich den Tag frei, um sich davon zu erholen.
خذوا بقية اليوم إجازة لتعالجوا وتتعافوا

- Ich habe einen Tag frei.
لقد أخذت اليوم إجازة

Ich habe ein Baby gestohlen, Jack. Ich nehme mir den halben Tag frei.
(لقد سرقت طفلة، (جاك سأخذ بقية اليوم إجازة

Ich sag Ihnen was. Sie nehmen sich den Tag frei.
خُذ بقية اليوم إجازة

- Sie sollten nach Hause gehen und einen Tag frei nehmen.
-عليك أن تعود إلى المنزل وتأخذ اليوم إجازة .

- Dachte du nimmst den Tag frei.
-ظننت أنّك ستأخذين اليوم إجازة .

Wieso nimmst du dir nicht den Rest des Tages frei und siehst dir nicht mal die Mummenschanz-Retrospektive an, von der ich dir erzählt habe.
لما لا تأخذين بقية اليوم إجازة وتذهبين لرؤية ماكنت أخبركِ به ؟

Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei.
خذ بقية اليوم إجازة أخرج من هنا

Warum nimmst du dir nicht den Rest des Tages frei?
لماذا لا تأخذيـن بقية اليوم إجازة

Er hat Nabisco und National Cash Register verpasst,... also kann er sich auch den Rest des Tages frei nehmen.
أخبريه أنه فوّت اجتماع "نابيسكو" وشركة "آلة الكاشير" غادرت للتو، لذا من الأفضل أن يأخذ بقية اليوم إجازة.

Doris... Nehmen Sie den Rest des Tages frei.
دوريس , خذي باقي اليوم إجازة

Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei.
خذوا بقية اليوم إجازة.

Das du mir den Tag freigegeben hast.
لإعطائي اليوم إجازة

Wenn Sie einen Tag freinehmen wollen, vielleicht bis zum Wochenende.
إذا كنت تريدين أخذ اليوم إجازة ربما حتى نهاية الأسبوع