"انتباهي" - Translation from Arabic to German

• Auge
• abgelenkt
• aufmerksam
• aufgefallen
• Aufmerksamkeit geweckt
• meine Aufmerksamkeit

In der Gosse geboren, aber sein Verstand und sein angenehmes Äußeres fielen mir ins Auge.
ولد المزراب , لاكنه ذكي ويبدو لطيفاً , لفت انتباهي

Letzte Nacht hatte ich Heißhunger auf Orangensorbet und sie ist mir ins Auge gestochen.
ليلة أمس استيقظت لتناول ملعقة من البرتقال المجمد و لفتت انتباهي.

Diese Regale voller Sprengstoff haben mich vom Geruch ranziger Milch abgelenkt.
هذه الرفوف من المتفجرات تصرف انتباهي عن رائحة الحليب السيئة

Aber dann wurde Mr. Bracket auf meine Arbeit aufmerksam und holte mich nach New York.
ولكن احدهم جذب انتباهي لوكالة براكيت ومنحني وظيفة جديدة في نيويورك

Bei Catherines Sachen ist mir besonders das hier aufgefallen.
من بين الأغراض التي تركتها لي "كاثرين"، هذا ما شدّ انتباهي

Das hatte meine Aufmerksamkeit geweckt.
وقد لفت هذا انتباهي.

Ich nehme meine Brille nur dann wahr, wenn meine Aufmerksamkeit auf sie gelenkt wird, etwa wenn sie schmutzig ist oder die Gläser getauscht werden.
الوقت الوحيد الذي ألحظ فيه وجود نظارتي، هو عندما يحدث شيء يسترعي انتباهي إليها. مثلاً: عندما تتسخ، أو عندما تتغير درجة نظري.

Als ich den Fall übernahm, ist mir noch ein anderer ins Auge gefallen.
عندما توليت هذه القضية، ملف آخر أثار انتباهي.

Es gab eine Statistik, die mir ins Auge stach, diese besagte, die Zahl der Menschen mit chronischen Wunden in den USA, übertrifft die Gesamtzahl der Menschen mit Brustkrebs, Darmkrebs, Lungenkrebs und Leukämie.
والذي لفت انتباهي كانت إحصائية التي قالت إن عدد الناس في الولايات المتحدة مع الجروح المزمنة يتجاوز عدد الأشخاص المصابين بسرطان الثدي، وسرطان القولون وسرطان الرئة واللوكيميا، مجتمعة.

Aber was mir ins Auge fiel, waren zwei besondere Medikamente: Paroxetin, oder Paxil, ein Antidepressivum; und Pravastatin, oder Pravachol, eine Cholesterinarznei.
ولكن ما جلب انتباهي هما نوعان من الأدوية على القائمة: الباروكستين أو باكسيل، مضاد للاكتئاب، وبرافاستاتين أو برفشل، دواء لعلاج الكولسترول.

Okay, es tut mir leid. Ich bin nur etwas abgelenkt.
حسناً, انا آسفة لقد تشتت انتباهي قليلاً فحسب

Und, nun, da waren Feuertänzerinnen. Ich wurde abgelenkt.
وحسنا، لقد كان هناك رقص بالنار ففقدت انتباهي

Er log und ich war zu abgelenkt um darauf zu achten. Aber jetzt hat er meine volle Aufmerksamkeit.
"لقد كان يكذب، وكان بالي مشتّتاً لأهتمّ بذلك، ولكنه نال كامل انتباهي الآن"

Aber niemand machte mich darauf aufmerksam.
أجل، لكن لم يلفت أحد انتباهي إليه أو يخبرني بأي شيء.

Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam machten.
شكرًا لأنكِ وجهتي انتباهي لهذا

Nein, danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.
لا , شكرا لأنك لفتي انتباهي حوله

Mir ist aufgefallen, dass sich hier niemand darum schert, was wir denken.
لقد استرعى انتباهي أنه لا أحد حولنا هنا يهتم بما نفكر فيه...

Er ist mir aufgefallen, weil er allein war.
لفت انتباهي لأنه كان لوحده

Es ist mir aufgefallen.
جذبت انتباهي

Das Knacken hatte meine Aufmerksamkeit geweckt.
صوت الدهس كان سبب انتباهي

Sie haben meine Aufmerksamkeit geweckt.
لقد حظيت على انتباهي يا سيد "مور"

Wer beharrlich ist, verdient noch lange kein Interesse. Wenn Sie nächstes Mal meine Aufmerksamkeit wollen, tragen Sie was Lustiges.
محاولة غير موفقة المرة القادمة التي تريدين بها لفت انتباهي ارتدي شيئاً لطيفاً

Versuchst du mit dieser Kunstperformance meine Aufmerksamkeit zu erlangen?
هل هذا عرض لقطعه فنيّه.. ؟ هل هي خطتك الجديده للفت انتباهي..