"انتقلت للعيش" - Translation from Arabic to German

• eingezogen
• zog
• gezogen

Du sagtest, du hättest 'ne Wohnung, aber eingezogen bist du bei ihr.
أخبرتني أن لديك شقة لكنك انتقلت للعيش معها كذبت عليَّ

Du sagtest, du wärst oben eingezogen.
لقد قلت أنك انتقلت للعيش في الدور العلوي

Du warst quasi eingezogen. Und ich dachte gestern Abend... wie schwer es für dich gewesen sein muss,
وكأنك انتقلت للعيش معنا وكنت أفكر البارحة

Wir waren eine Weile zusammen, aber dann zog sie nach Deutschland.
تواعدنا لبعض الوقت، لكنها انتقلت للعيش في ألمانيا بعد ذلك

Colleen zog für drei Monate nach Mexiko, um dort fünf Events zu planen. Sie musste am Tag vor dem Event wegen der Schweinegrippe gehen.
كولين انتقلت للعيش بالمكسيك، انتقلت للعيش لثلاثة أشهر، للتخطيط لخمس أحداث هناك، وتم طردها يوم واحد قبل تنظيم الأحداث بسبب انفلونزا الخنازير

Ich bin zu ihm gezogen, um aus meinem Haus zu kommen.
لقد انتقلت للعيش عنده لاني لا اريد البقاء في منزلي

Ich bin hierher gezogen, um für einen großen Kabel-Nachrichtensender zu arbeiten.
انتقلت للعيش هنا لأعمل لدى شبكةإخباريةضخمة..

Der Grund, weshalb ich nicht verrückt werde ist, weil du hier eingezogen bist.
السبب الوحيد لعدم إنهياري هو أنّك انتقلت للعيش معي

Okay, angenommen, nachdem ich bei Cat eingezogen bin, geraten wir in einen heftigen Streit und ich werde zum Biest.
حسناً, أقول بعدما انتقلت للعيش مع كات ودخلنا في مشاجرة كبيرة

Gestern sind Sie eingezogen und nun lösen Sie gemeinsam Kriminalfälle.
انتقلت للعيش معه أمس والآن تحلان القضايا معًا

Und du bist dennoch eingezogen?
و انتقلت للعيش معه على أي حال ؟

Aber ich wohne jetzt eine Weile bei Susan. Ich bin heute eingezogen.
ولكنني سأعيش مع "سوزان" لفترة لقد انتقلت للعيش معهم اليوم

Ich bin sogar ein paar Mal bei ihm eingezogen.
حتى أنني انتقلت للعيش معه عدد من المرات

Sie ist vor ungefähr einem Jahr bei mir eingezogen.
لقد انتقلت للعيش معي منذ ما يقرب من عام

Jetzt sind sie alle bei uns eingezogen. Und warum auch nicht?
‫الآن انتقلت للعيش هنا، ولم لا؟

Ich bin hier eingezogen.
انتقلت للعيش هنا

Als ich 1985 nach Harare zog, stand soziale Gerechtigkeit im Zentrum von Zimbabwes Gesundheitspolitik.
عندما انتقلت للعيش في هراري سنة 1985، كانت العدالة الاجتماعيّة أساس السياسة الصحية الوطنية في زيمبابواي.

Geschieden. Meine Schwester zog zu uns, nachdem sie einen schweren Autounfall hatte.
كنت متزوجه ، و لكن اختى انتقلت للعيش معنا بعد ان قامت بحادثه سياره سيئه جداً

Sie ist schon zu einem Typen gezogen.
بخير... أنت تعلم أنها انتقلت للعيش مع شخص ما

Ich kenne dich kaum, seit du zu Bobby gezogen bist.
(وأنا بالكاد أعرفك منذ أن انتقلت للعيش مع (بوبي