"انتمي" - Translation from Arabic to German

• gehöre
• gehörte
• ich hingehöre

Ich bin älter, obwohl man mir das vielleicht nicht ansieht, aber ich gehöre nicht zur Millennium-Generation.
الآن، أنا أصبحت متقدماً بالعمر، وربما مظهري الشاب يخفي ذلك. ولكني لا انتمي الى الجيل الحاضر.

Ich gehöre nicht in diese Kategorie wunderbarer menschlicher Wesen.
انا لا اشعر انني انتمي الى قائمة افضل الممثلات

"Ich gehöre dem Krieger, in dem sich die alten Werte mit den neuen vereinen."
انتمي للمحاربين القدامى الذين طوروا أساليب قتالهم الى الأساليب الأحدث

Aber im Netz gehörte ich dazu.
لكن على الشبكة أحسست أني انتمي هناك

Der Unterschied ist, ich weiß, wer ich bin und wo ich hingehöre.
الفرق الوحيد هو انني اعرف من انا ولاين انتمي

Lange Geschichte aber ich weiss jetzt das ich hier her gehöre.
انها قصه طويله ولكن اكتشفت ان هذا هو المكان الذي انتمي اليه

Ich gehöre zu Rama wie die Strahlen der Sonne gehören.
انني انتمي الى راما مثل أشعة تنتمي إلى أحد.

Es ist fantastisch hier zu leben. Endlich gehöre ich irgendwohin.
الحياة هنا مذهلة ، أخيراً انتمي لمكان ما

Nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
فقط كي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

Ich gehöre zur Bande des Großen Stocks.
انا انتمي إلى عصابةِ اللّوردِ العصا الغليظة ؟

Nur bis ich mich sicher genug fühle, um zu sagen, dass ich hierher gehöre und es auch wirklich glaube.
حتئ اصبح واثق كفايه لاقول هل انا انتمي هنا؟

Ich fange an zu glauben, niemand ist der Ansicht, dass ich auf eine Hochzeit gehöre.
بدأت بالتفكير بأنه لااحد يؤمن انني انتمي إلى الزفاف

Aber ich gehöre hierher.
ولكن أأأأأ ولكني انتمي الى هنا

Ich weiß, ich gehöre dort nicht mehr hin, aber ... ich weiß nicht, wo ich hingehöre.
... اعرف اني لا انتمي هناك لكن لا اعرف الى اين انتمي بعد الآن

Ich gehöre keiner bestimmten Religionsgemeinschaft an.
انا لست انتمي لأي مذهب ديني محدد

Ich gehöre hierher. Ich will hier bleiben.
انتمي الية أريد البقاء هنا

Ich gehöre hier nicht her.
انني لا انتمي لهذا المكان

Ich gehörte dort hin, sah, was ich sein konnte.
انتمي إلى هناك ، لأرى ماذا سأكون

Als die Zusammenkünfte mit Norma anfingen, war es, als gehörte ich endlich wieder irgendwo hin, auch wenn es nichts Großes war, und darüber sollte sich niemand lustig machen.
على أي حال, عندما بدأت حضور إجتماعات "نورما" شعرت أخيراً من اني انتمي لشيء آخر مجدداً حتى ولو كان صغيراً ولم ارد من الناس ان يسخروا منه

Um sechs Uhr früh war ich im Bett bei meiner zauberhaften Frau, wo ich hingehöre.
السادسة صباحا كنت في السرير مع زوجتي الجميلة ، حيث انتمي

Das lässt mich mit Zeit zurück, wieder ins Cockpit zu kommen, wo ich hingehöre.
هذا يتركني مع الوقت الازم للعوده لمقصوره الطيران حيث انتمي