"انحدارها" - Translation from Arabic to German

• Niedergang
• Abwärtstrend

Viele russische Zukunftsalternativen sind möglich. An einem Extrem stehen jene, die Russland als industrialisierte Bananenrepublik betrachten, deren korrupte Institutionen und unüberwindliche demografische und gesundheitliche Probleme einen Niedergang unvermeidlich machen.
إن مستقبل روسيا متعدد الاحتمالات. فيرى بعض المحللين المتطرفين روسيا باعتبارها إحدى جمهوريات الموز الصناعية التي بات انحدارها محتماً بسبب فساد مؤسساتها ومشاكلها الديموغرافية والصحية المستعصية.

Russland scheint also dazu verdammt, seinen Niedergang fortzusetzen – eine Entwicklung, die für den Westen kein Grund zu feiern sein sollte. Staaten im Niedergang – man denke an Österreich-Ungarn im Jahr 1914 – neigen dazu weniger risikoscheu und damit weit gefährlicher zu agieren.
لذا تبدو روسيا في طريقها المحتوم لمواصلة انحدارها ــ وهو مآل ينبغي ألا يكون مدعاة للاحتفال في الغرب. فعادة ما تنزع الدول التي تعاني الانهيار إلى أن تصبح أكثر مجازفة، وبالتالي أكثر خطورة ــ ولعلكم تتذكرون هنا الإمبراطورية النمساوية المجرية في عام 1914. على أية حال، فإن روسيا المزدهرة سيكون لديها المزيد لتقدمه للمجتمع الدولي على المدى الطويل.