"انفطر قلبي" - Translation from Arabic to German

• das Herz

Und als das Projekt schließlich verworfen wurde,... brach es mir das Herz.
.. وحينما تخلوا عن فكرة البناء انفطر قلبي

Mir wurde einst das Herz gebrochen. Ich erkenne, wenn jemand Nähe sucht.
انفطر قلبي بما يكفي لأعرف متى يكون المرء يتودّد.

Das brach mir so das Herz, dass ich mir schwor, sollte ich je einen Sohn haben, würde ich ihm niemals etwas abschlagen.
و انفطر قلبي و وعدت نفسي إذا أنجبت ولداً فلن أقول له لا أبداً .. أبداً ...

Und du warfst es weg, und als ich es in deiner Mülltonne fand, brach es mir das Herz.
...وتخلصت منها ، وعندما وجدتها في بـ حاوية نفاياتك انفطر قلبي

Er brach mir vor langer Zeit das Herz.
قصة قديمة انفطر قلبي.