"انها عن" - Translation from Arabic to German

• Es geht um
• es geht darum

- Es geht um den Völkermord, daher will sie niemand spielen.
حسنا .انها عن الإبادة الجماعية لذلك لا أحد سيقوم بغنائها

Es geht um jemanden, der einen Freund namens Achtsam hatte.
انها عن رجل كان له صديق اسمه ست مرات ثمانية.

Es geht um einen neuen Plan, den wir in Afghanistan umsetzen.
انها عن خطة جديدة للتصاعد الحادث فى افغانستان

Es geht um 1000 Seelen, die in die Nacht hinausschreien.
انها عن الالاف الارواح , تصرخ في الخارج بالليل

es geht darum, zu handeln wenn man überwältigt ist.
انها عن مجابهة الثقل الكبير الذي يعتري الفرد في حياته دون تململ

Es geht um ein einsames Mädchen, das den Krieg leid ist und nicht mehr allein sein möchte.
... انها عن فتاة وحيدة ... التى تعبت من الحرب والوحدة

Und er hat Recht, es geht nicht ums Fahrrad, Es geht um das hier.
انها ليست بالدراجة انها عن هنا

Es geht um Verbindung. Jetzt sieh mir in die Augen.
انها عن الربط الآن ، إنظر لي في العين

Es geht um deinen Bruder. Er wurde angeschossen.
انها عن شقيقك لقد أُطلق عليه النار

Es geht um... das glückliche Leben.
انها عن الحياة سعيدة بمعناها الذهبي

Es geht um die nächsten vier Jahrzehnte.
انها عن عن الاربع عقود القادمة

"Es geht um einen Jungen, der sich in der Vergangenheit in seine Mutter verliebt."
"انها عن الصبي الذي يعود ويقع في حب أمه."

Es geht nicht darum, ihre Sexualität zu verändern. Es geht um eine Nacht im Himmel.
وليس عن تغيير الحياة الجنسيّة للمرأة يا (ديف) انها عن ليلة واحدة في الجنّة

Es geht um die Frau.
انها عن المرأة الصغيرة

Es geht um Frieden.
انها عن السلام.

Es geht um mein Selbstvertrauen als Adlerarchitekt.
انها عن ثقتي كـ نسر معماري

Und es geht darum, Menschen wirklich aufrichtig zu lieben.
انها عن حب الاشخاص من حولنا بشدة

es geht darum mit minimalen Mitteln etwas zu schaffen, das nicht wiederhohlt werden kann; und in keiner anderen Sphäre simuliert werden kann.
انها عن خلق- وبوسائل أدنى- خلق أمر لا يمكن تكراره، لا يمكن محاكاته في أي مجال آخر.

es geht darum, das Paradox zu umarmen.
انها عن تقدير التناقضات ..