"انهي" - Translation from Arabic to German

• beenden
• Beende
• fertig
• Ende
• beendet
• Mach
• ausreden
• Trink
• möchte
• meinen Vortrag

Ich möchte meinen Vortrag mit einem Zitat von Yasmine beenden, eine der vier in Tunesien interviewten Aktivistinnen.
وهنا أود أن انهي باقتباس من ياسمين، وهي إحدى الناشطات الأربع اللاتي قابلت في تونس

Ich werde den Bau der Pipeline beenden, und ich brauche Ihre Hilfe nicht.
سوف انهي بناء خط الانابيب هذا ولن احتاج مساعدتك

"Sie fragen sich, warum ich meine Zeit bei Hudsucker und auf der Erde Beende."
بدون شك ستفكر لماذا قررت ان انهي موعدي هنا في الارض

Ich versuche heute fünf Seiten fertig zu kriegen, damit ich im Zeitplan bleibe für meinen Verleger,
انا احاول ان انهي اوراقي اليوم بحيث ابقى على جدولي بالنسبة لناشري ، حسنا ؟

Was schlagt Ihr mir vor? Sollen wir das Frühjahr hier verbringen? Ich sollte diesem Aufstand in Irland ein Ende bereiten ...
وماذا تريدني ان افعل اقضي الربيع كاملا في مخيم لقد ارسلت الى هنا كي انهي هذه الثورة لا لكي

Sobald ich das vorzügliche Mahl, das Nick Nack uns bereitet hat, beendet habe.
اول ما انهي هذا الغداء اللذيذِ ذلك النيكناك اعد لنا.

Wenn ich einen Wegfinden könnte, das alles zu beenden, einfach spurlos zu verschwinden...
لو جدت طريقة انهي بها هذه الحال وأختفي دون ترك اثر

Oh, Herr, lass mich diesen Flur noch beenden,... dann kannst du mich als glücklicher Mann zur Hölle schicken.
ايها القدير ، دعني انهي تنظيف هذا الدهليز ثم يمكنك إرسالي للجحيم كرجل سعيد

Computer, den Test für Einheit Domino beenden.
ايها الكمبيوتر , انهي الاختبار لفرقة الدومينو

Also, beenden sie Ihren Satz und bis dann werde ich sehen, was möglich ist und was nicht.
انهي محكوميتك وعند ذالك سأرى ما يمكن و ما لا يمكن

Weil ich die Sache jetzt mit dir beenden muss und das ist verdammt schwer!
لأني الآن يجب ان انهي العلاقة معك وذلك صعبٌ جدًا علي

Beende dein Buch, schreib deine Geschichte und komm danach zurück.
انهي الكتاب ، اخرجيه من نظامك ومن ثم عودي

Beende die Rache und so das Leiden aller, die zwischen dich und diese Rache gerieten.
انهي هذا الثأر ومعه المعاناة التي نشهدها لحصولك عليه

Du willst das ich ein Hofmachen Beende, das du und Mary beauftragt habt?
تريد مني ان انهي المواعده تلك التي دبرتماها انت وماري؟

Eigentlich mehrere, aber ich scheine nie einen fertig zu bekommen.
في الواقع بدات العديد من الروايات لكني لم انهي أي منها

Ich werde das fertig machen, und dann muss ich mein Auto aus der Beschlagnahmung abholen.
سوف انهي هذا ثم علي أن أخرج سيارتي من المخزن

Und dann fragte ich ihn etwas, was ich dann alle Väter fragte, und war am Ende so ermutigt diese Geschichte in einem Buch nieder zu schreiben.
ومن ثم سئلت السؤال الذي كنت انهي به طلبي دوما والذي شجعني لكي اكتب هذه القصة في كتاب

Zum Schluss - ich bin in ein zwei Minuten am Ende - noch zu den Firmen.
أخيراً, على أن انهي بالدقيقة او الاثنتين المتبقية بالسؤال عن الشركات

Ja, Miss Ferguson. - Die Suche ist beendet. - Alles klar.
حسناً ايتها القائدة و انهي امر البحث عنها ..

Also iss auf, Mach Hausaufgaben und bleib nicht so lange auf.
حسناً . انهي العشاء والواجب المنزلي ولا تبقي ساهرة لوقت متأخر , موافقة؟

Ich rede mit dir, lass mich ausreden. Sobald ich rede, wirst du lauter.
أنا أتحدث معك، دعني انهي كلامي عندما أتكلم ترفع صوتك

Trink einen Whiskey, nimm eine Valium und treffe eine Schauspielerin!
انظر لتقدّم مهنتها و انهي هذا السلوك التدميري الذاتي

aber wir sind wirklich begeistert davon. Ich möchte mit anderen Möglichkeit enden,
وكلننا متفائلون جداً حيال ذلك .. والان اريد ان انهي بقصة