"انّك" - Translation from Arabic to German

• du

Ich wusste nicht, dass du kommst. Alle sind hier. Eine Art Spielerkongress!
لم أعرف انّك هنا، الجميع هنا كأنّها مجلس للاعبي البلياردو.

du kannst wohl doch selbst auf dich aufpassen.
إذاً .. أعتقد انّك حقاً يمكنك ان تعتني بنفسك ..

Ich weiß, du willst zeigen, dass du selbstständig bist, aber du musst mir nichts beweisen.
أعرف انّك تريدين أن يرى الجميع قدرتك على الاعتماد على نفسك لكن لاداعي لتثبتي شيئاً لي

Guter Bluff, ich hatte geglaubt, dass du schießt.
احستني أيّتها المخادعة، ذات النمش لقد صدّقت انّك ستصيبن على الولد

Tut mir leid, aber so zu tun, sich jetzt auf ein Baby zu freuen, ändert nicht die Tatsache, dass du...
انا اسفه , لكن التظاهر بالحماس بشأن طفل جديد لا يغير الواقع انّك

Jetzt, wo du auf meiner Seite bist, vermisse ich die Herausforderung. Komm schon.
الآن وبما انّك إلى جانبي أفتقد إلى التحدّي

Es heißt, du bist der tödlichste Scharfschütze der US-Militärgeschichte.
إنهم يقولون انّك أخطر قنّاص في تاريخ العسكريّة الأمريكيّة

Weißt du, wo wir sind, oder hast du das auch vergessen?
أنت تعلم اين نحن, أم انّك نسيت ذلك ايضاً؟

- du bist gern mit mir zusammen, oder?
انّك تحب التسكع معي , صحيح ؟ نعم انني معجب بك حقا

Immerhin rekrutierst du Männer.
اعني انّك تجندين الرجال , هذه جزء منه , صحيح ؟

Ich dachte, du kannst Menschen so gut lesen.
ألا تعرف؟ أعتقدت انّك جيّدة في قراءة الناس

Selbst wenn du mir nichts sagen willst.
انه تم انجاز شيء الليلة الماضية , حتى لو انّك لن تخبرني

Ich rede über dich, als wärst du im Himmel.
أنا أتكلّم إليك كما لو انّك بالفردوس أنت توقّف عن مُخاطبتي

Ich glaube, du bist von deiner Genesung gelangweilt, weil du nicht aussprichst, was du dir denkst.
أعتقدُ انّك ضجر من التعافي لأنّك لا تقول ما يدور في بالك

Ich dachte, dafür wärst du zu groß.
ظننتُ انّك كبرت على هذه الامور

du bist erfahrene Mädchen gewöhnt... und küsst seit Ewigkeiten.
لأني أعرف انّك متعود على بناتِ اصحاب التجربةِ... و من المحتمل انك تقبل الفتيات للابد

Aber ich dachte, du solltest sie sehen, bevor sie verschwinden.
فكّرت انّك يجب فحصها قبل أن تتلاشى

Ich hätte fast geglaubt, du würdest den Jungen anschießen.
لقد صدّقت انّك ستصيبن على الولد

du wirst 11 zu 0 gewinnen?
تعني انّك ستصل إلى 11 مقابل 0؟

du siehst nicht aus, als ob du viel Tennis spielen würdest, Manche.
لا يبدو انّك تلعب التينيس كثيرا