"ان اكون" - Translation from Arabic to German

• zu sein
• dass ich
• bin
• möchte
• gern
• werden
• Ich wäre
• sein sollen
• versuchte

Es ist mir eine Ehre, bei euch zu sein, unter so vielen starken Menschen.
اشكر لكم دعوتي هنا اليوم انه شرف لي ان اكون امام الناس الاقوياء

Um nicht zu pessimistisch zu sein, aber ich glaube, sie werden es nicht überleben.
لــ أسبوع واحد فقط لااريد ان اكون متشائماًً جداًً لكنني لا أظنك ستنجين

Sagen wir, er lehrte mich, mir meiner Umwelt bewusst zu sein.
دعنا نقول انه علمنى ان اكون مدرك بكل المحيطون بى

Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber alle Männer sind Mistkerle.
لم اتصور ان اكون ممن يقولون هذا، ولكن هذا صحيح. كل الرجال اوغاد.

OK, jetzt. Stecken Sie den Schnorchel durch, sobald ich drinnen bin.
حسنا , الان ادفع الانبوب بمجرد ان اكون فى الداخل

Aber ich mag die Schule. Ich möchte eines Tages gerne Arzt werden.
لكن انا احب المدرسة، اريد ان اكون طبيبة في يوم ما

Ich habe diese großen kleinen Lappen immer gern gehabt. Das wirst du doch sicher verstehen.
ظننت اني استطيع ان اكون معكم في سرقتكم القادمة

Ich wollte Erfinder werden, genau wie mein Vater; und Michael auch.
كنت أريد ان اكون مخترعا كما كان والدي وكذلك ميشيل

Ich wäre lieber im Knast, als mir dein dummes Gelaber anzuhören.
افضل ان اكون فى السجن على ان اسمع هذا الهراء

Ich hätte Sandy sein sollen, aber ich ließ sie das humpelnde Mädchen haben.
كان ينبغى ان اكون ساندى ولكن تركت الفتاة ذات العرج تحصل عليها

Bitte, das einzige, wofür er mich braucht, ist sein Prügelknabe zu sein, sein Handlanger, seine Fußmatte.
من فضلك، الشئ الوحيد الذى يحتاجنى فيه هو ان اكون فتاه المطيع ، العوبته، ممسحته

Das erste Mal, als er fürs Senat kandidierte, bat er mich, ein Teil der Kampagne zu sein, aber ich wollte kein Skandal in D.C. auslösen.
في أول مره رشح نفسه لمجلس الشيوخ طلب مني أن اكون جزء من الحملة ولكن لم اريد ان اكون بعض من فضحية العاصمة

Aber um ganz ehrlich zu sein, was ich tatsächlich vermisse, ist,
الشيء الوحيد الذي افتقده ان اكون جزء من شيء اكبر

Aber wenn nicht, dann habe ich die Chance, einer der Kapitäne zu sein.
ولكن اذا لم تغرق سيكون لدي فرصة ان اكون واحدا من القادة

Ich versuchte so sicher wie möglich zu sein, das gehört ja auch zu Gesundheit.
وقد حاولت ان اكون الشخص الاكثر حرصاً على الامان بقدر الامكان لان ذلك جزء من الصحة و السلامة

Und es war brilliant ein Teil dieses Teams zu sein.
كان شيئا خلاقا ان اكون جزءا من هذا الفريق

Wenn du darauf bestehst aufzugeben, dann verlangst du von mir, dass ich selbst aufgebe.
اذن انتى تطلبى منى ان اعتزل انت تريدى ان اكون شخص ليس انا

Ich sagte, dass ich nicht vorhätte, Miss Fairfax zu Mrs. Knightley zu machen.
لذلك لاينبغي ان اكون متفاجئه اذا لم نسمع حتى الآن اجراس الزفاف

Tatsächlich konnte ich es nicht ausstehen, dass ich wie ein Junge sein sollte.
انا لم اكن احب حقيقة ان ابي كان يريدني ان اكون رجلاً

Mr. Burgundy, ich bin ein Profi und ich würde gerne meinen Beruf ausüben.
سيد بروجندي انني مُحترفة و اود ان اكون قادرة علي آداء وظيفتي

Ich weiß nicht warum, aber ich bin aus einem Grund hier.
انا لا اعرف لماذا، لكن، من المفرتض ان اكون هنا

Du kannst dich stark verhalten, aber ich möchte mich nur freiwillig melden.
يمكنك التصرف بالقـوة والصلابة لكن اريد ان اكون متطوعاً للمساعدة فحسب

Ich würde gern mit dir tauschen. Mach was. Geh zu ihr.
اتمنى ان اكون مكانك افعل شيئا، اذهب هناك

Da meine Einsatztätigkeit immer problematischer wird, wie die Geschichte in der Bank zeigte... habe ich mich dafür entschieden, das neue Gesicht des FBI zu werden.
وتوصلت الى الخروج فى مهمات سوف تؤدى الى مشاكل مثل مثلما حدث فى البنك حسنا, لقد قررت ان اكون الواجهة الجديدة لل اف.

Das ist einer der wenigen Momente, wo ich wünschte, Ich wäre Katholik.
هذه واحدة من المرات القليلة التي اتمنى ان اكون بها كاثولوكيا

Ich weiß. Ich hätte hier sein sollen. Das wollte ich.
اعرف كان يجب ان اكون هنا اردت المجىء فعلا