"ان تقول" - Translation from Arabic to German

• zu sagen
• Sag
• sagst du
• Sie sagen
• etwas sagen
• damit sagen
• sagen können
• musst
• man sagen

Ich lache, wann ich will. Da hast du gar nichts zu sagen.
اننى اضحك وقتما اشاء وليس لك الحق فى ان تقول شيئا

Stellt euch vor, etwas Fantastisches ist passiert, mit jemandem... aber man hat vergessen zu sagen, wie fantastisch es war, und nun ist besagte Person wohl tief verletzt.
قل أن شيء رائع حدث مع شخص ما لكنكـ نسيت ان تقول له كم كان رائع و الأن قال لكـ أحدهم انه على الأرجح مؤلم

Sag den Kleinen, dass ich mein Versprechen gehalten habe.
اريدك ان تقول للاصغر سناً انني وعدت باحضار اللحم ولم اخلف بوعدي ، قل ذلك

sagst du etwa du hast das Geld nicht, dass wir für deine Schläge kriegen sollten?
أتحاول ان تقول انت ليس لديك مال لتدفعه نظير ضرباتك المفضلة ؟

Wie können Sie sagen, wer ich wirklich bin, wenn ich es selbst nicht weiß?
كيف يمكنك ان تقول من انا حقا بينما انا لا اعرف نفسى ؟

Wenn Ihr mir etwas sagen wollt, Meister Plo, nur zu.
مهما تحاول ان تقول ايها السيد بلو , فقط قله

Also du willst mir damit sagen, dass irgend so ein Penner ihr zu Hilfe gekommen ist?
هل تحاول ان تقول لي ان هناك احمق جاء لانقاذها؟

Grillen Sie von mir aus alle Katzen, aber wenn Sie mich nicht rauslassen... rufe ich die Polizei schneller als Sie "Marlboro-Mann" sagen können.
عذب القطط كما تشاء لكنك اذا لم تخرجنى من هنا فى خلال خمسون ثانية سأتصل بالشرطة قبل ان تقول كلمة واحدة بعد ذلك

Boss, vielleicht könntest du versuchen, das zu sagen, was du sagst?
ايها الرئيس ، عليك ان تحاول ان تقول ماتقوله فعلاً

Es ist riskant, das zur Tochter des Imperators zu sagen.
انه من الخطر ان تقول ذلك الى ابنة الامبراطور

Schwören Sie, die volle Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
هل تقسم ان تقول الحقيقة كلها، فليساعدك الرب ؟

Du wärst heute Nacht gegangen, ohne ein Wort zu sagen?
كنت تنوي ان ترحل الليلة من غير ان تقول اي كلمة ؟

Es ist besser zu schweigen als etwas zu sagen, dass Du später bereuen wirst.
من الافضل ان تمسك لسانك علي ان تقول اي شئ تندم عليه

Gracie war drei und versuchte meinen Namen zu sagen, aber alles was sie rausbekam war "Danno".
جراسيا عندما كانت ثلاثة سنوات, كانت تحاول ان تقول اسمى, و كانت تقوله دانو.

Also, Sag deiner Ur-Ur-Urenkeltochter, dass sie auf mich warten möchte.
لذا يجب ان تقول لحفيدت حفيدت حفيدتك أن تبحث عنى

Sag, was du immer sagst. Ihre Söhne starben als helden.
قل لهم ما اعتدت ان تقول و هو ان ابناءهم ماتوا ابطال

Wenn die Leute dich komisch angucken, sagst du einfach: "Howdy, Partner".
يبدو آن الناس بدأوا ينظرون اليك بسخرية يجب ان تقول كما يقولون هنا هاودى بارتنر

Sie sagen also, dass das alles nur ein riesiger Zufall ist... dass wir in 24 Stunden plötzlich 4 Opfer haben sie selbst mit eingeschlossen?
أتحاول ان تقول أن كل ماحدث كان بمحض الصدفه ؟ وأنه فجأة عثرنا على أربعة ضحايا في 24 ساعه وانت من ضمنهم

Wie könnt ihr so etwas sagen?
كيف يمكنك ان تقول هذه الأشياء؟

Willst du damit sagen, dass Gott uns die Flaschenpost geschickt hat?
هل تحاول ان تقول بان الرب ارسلنا تلك الرسالة في البحر؟

Wenn Sie mir hier deutlich sagen können, dass Sie PID hatten, kann ich sehr wahrscheinlich einen Freispruch erwirken.
هل تستطيع ان تقول لي الأن وبما لا يقبل الشك .. انكَ كنت تمتلك الجهاز ؟ عندها سوف تكون لنا افضلية وسوف اجلب لك البراءة

Tucker, du musst ans Telefon und ihnen sagen, dass wir Alarmstufe Blau im Aufzug C haben.
حسناً تاكر أحتاججك ان تقول لهم فى الهاتف إننا لدينا إشارة رزقاء فى المصعد سي

Alles so schön, die ganze Woche. Wissen Sie, er ist so ein Mann, zu dem man sagen kann: "Chris, es tut mir wirklich leid. Ich habe dein Auto zu Schrott gefahren
طيلة هذا الاسبوع .. انه الرجل الذي يمكن ان تقول له " إعذرني كريس .. لقد حطمت سيارتك ..