"ان نصبح" - Translation from Arabic to German

• werden
• dass wir

Sie hilft uns, das zu werden, was wir hätten sein können.
ويساعدنا على ان نصبح ما قد كان بالامكان ان نصبحه

Und wenn wir alle alles wissen, sind wir irgendwie durch die Technik gezwungen, Buddhas oder sowas ähnliches zu werden, erleuchtet zu werden.
مع كون جمعنا نعرف كل شيء, جميعنا ترغمنا التكنولوجيا ان نكون بوذا أو شيء من هذا القبيل, ان نصبح جميعنا مستنيرين

Wir sollten wirklich Partner werden.
نحن ممكن ان نصبح شركاء يجب ان نكون شركاء متعهدى الطعام

Ich möchte, dass wir zusammen alte inkontinente Idioten werden.
اريد لنا ان نصبح كبيرين لا يتحكمان في التبول

Sheldon... ich weiß, dass dein Geschenk... dass wir heute intim werden ist.
شيلدون، اعلم ان هديتك هي ان نصبح حميمين الليلة.

Medizin, Technologie, Bildung. - Wir würden Freunde werden.
الطب , التكنولوجيا , التعليم يمكننا ان نصبح اصدقاء

Wir sollten nicht übermütig werden, aber bisher sieht es sehr gut aus.
لا نريد ان نصبح مغرورين فى القريب ستصبح الامور افضل

Dann gibt es nichts, was uns dazu anregt, besser zu werden.
لو لم يكونوا افضل منا، لما كان هناك شيء يلهمنا ان نصبح افضل

Denn dann könnten wir beste Freundinnen werden.
وعندها فقط ربما يمكننا ان نصبح اعز الأصدقاء

Meine Herren, ich denke wir verlieren das eigentliche Problem aus den Augen. Wir sind dabei, zu Gesichtslosen Rädchen im Getriebe der Militärindustrie zu werden.
أيها السادة أظننا نغفل عن القضية الحقيقية نحن بوشك ان نصبح تروس مجهولة بالقطاع العسكري الصناعي

Wir könnten sogar sehr gute Freunde werden.
نستطيع ان نصبح أصدقاء جيدين جدا

Aber zunächst einmal müssen wir clean werden.
لكن اولا علينا ان نصبح نضيفين.

Wir werden nicht mehr eure Freunde sein.
لم يعم من الممكن ان نصبح اصدقائكم.

Es tut mir leid, aber wir können nicht zu solchen Leuten werden die arbeiten und arbeiten, um ihre Rechnungen zu bezahlen und keine Zeit haben, ihren Träumen nachzujagen.
انا اسفة ولكننا لا نستطيع ان نصبح مثل هؤلاء الاشخاص الذين يعملون ويعملون لكي يستطيعوا دفع فواتيرهم , وليس لديهم الوقت لملاحقة احلامهم

Glaubst du, wir könnten gute Freundinnen werden?
هل يمكن ان نصبح أصدقاء حقيقين؟

Ich will, dass wir wieder eine Familie sind.
كل ما أريده هو ان نصبح عائلة مجدداً.

Du weißt, dass wir uns nicht zusammen in der Öffentlichkeit sehen lassen können, bis wir uns absolut sicher sind.
الي ان نصبح واثقين ان هذا حقيقي ! حسناً، انا لا اعلم عنكِ ، ولكنني متأكد

Okay, nun, dann will ich, dass wir ernsthafter nach einem Betreuer suchen.
حسنا, اذن, لقد اردت ان نصبح اكثر جدية