"اهتمامها" - Translation from Arabic to German

• interessiert
• und sich
• interessant
• ihr Interesse
• ihre Aufmerksamkeit
• Aufmerksamkeit vordringlich

Sie wäre mehr an Ihnen als an ihm interessiert, wenn Sie verstehen.
انها مهتمة بك اكثر من اهتمامها به لقد امسكت باحد المرات مؤخرتي

Wir können es nur bedauern, dass die Medien an dieser großartigen und außergewöhnlichen Geschichte, die Millionen Kindern helfen könnte, anscheinend weniger interessiert sind als an Madonnas Adoption eines einzigen Kindes aus Malawi.
إلا أنه مما يؤسف له أن الاهتمام الذي تبديه وسائل الإعلام بهذه الجهود المثيرة العظيمة الأهمية، والقادرة على مساعدة الملايين من الأطفال، أقل كثيراً من اهتمامها بتبني مادونا لطفل واحد من ملاوي.

Makler, Saalleute... am meisten aber um die Hausdiener, die Jungs, die dir alles besorgen können, und sich um alles kümmern.
لكن اهتمامها الأكبر كان راكني السيارات الذين يستطيعون الحصول لك على أي شيئ و الإعتناء بأي شيئ

Ihre Besorgnis um das Wohlergehen des gemeinen Volkes ist interessant.
إنها اهتمامها بكون العامة يحظون بمعاملة جيدة أمرٌ مثير للاهتمام.

Du wirst nie so interessant sein, wie der nächste Kerl, den sie flachlegen will.
لن تهتم بك مثل اهتمامها بالرجل التالي الذي تودّ مطارحته الغرام.

Selbstverständlich ... haben auch einige andere Länder ihr Interesse verlauten lassen.
بالطبع، عبّرت بضعة بلدان أخرى عن اهتمامها

Als ob sie ihre Aufmerksamkeit zum Detail verlor.
يبدو الأمر كما لو أنها فقدت اهتمامها بالتفاصيل

48. begrüßt die in einigen geografischen Gebieten erzielten Fortschritte bei der regionalen Zusammenarbeit zur Verhütung und Bekämpfung der Seeräuberei und bewaffneter Raubüberfälle auf See, und legt den Staaten eindringlich nahe, ihre Aufmerksamkeit vordringlich auf die Förderung, Schließung und Durchführung von Kooperationsvereinbarungen zu richten, insbesondere auf regionaler Ebene und in Gebieten mit hohem Risiko;
48 - ترحب بالتقدم المحرز في التعاون الإقليمي في منع وقمع القرصنة والسلب المسلح في البحار في بعض المناطق الجغرافية، وتحث الدول على إيلاء اهتمامها العاجل للتشجيع على إبرام اتفاقات للتعاون واعتمادها وتنفيذها، وبخاصة على المستوى الإقليمي في المناطق شديدة الخطورة؛

Es ist nicht so, dass sie nicht interessiert wäre.
اهتمامها ليس الأمر أنها غير مهتمة

Skeptiker allerdings warnen, dass die Massenmedien diktieren, welchen Kommentatoren wir zuhören, – und weniger an seriöser Debatte interessiert seien als daran, beliebte Vorurteile zu bedienen. Infolgedessen könnte die Berühmtheit der Kommentatoren mit ihrer langfristigen Treffgenauigkeit statt auf positive auf negative Weise korrelieren.
أما المتشككون فيحذروننا من أن وسائل الإعلام الجماهيرية تُـمْـلي وجهات النظر التي نستمع إليها وأنها لا تهتم بالحوار المتعقل الرشيد بقدر اهتمامها بتكوين أحكام شعبية متحاملة. وعلى هذا فإن الشهرة قد ترتبط ارتباطاً سلبياً وليس إيجابياً بالدقة والصواب على الأمد البعيد.

Einen Fehler für die Presse. The Times wird interessiert sein... - und, Sie wissen schon, die Post...
خطأ ستقدره وسائل الإعلام، صحيفة (نيويورك تايمز) سيثير اهتمامها الخبر، و كما تعلم (واشنطن بوست)

Seht mal, ich mag Leslie, aber sie ist nicht daran interessiert,.. auszugehen, insofern sie Männer als Werkzeug benutzt, Stress abzubauen.
أحب (ليزلي)، لكنها لا تهتم بالمواعدة بقدر اهتمامها بالرجال كأدوات لإطلاق الاجهاد

Aber ich finde sie interessant.
بالرغم من أنّني وجدت اهتمامها.

ihr Interesse an der Justiz hörte nicht außerhalb der Uni auf.
إن اهتمامها بالعدالة لم ينتهي عندما انتهى الفصل.

Willst du ihre Aufmerksamkeit oder nicht?
هل تريد أن تحصل على اهتمامها أم لا؟