"او ما" - Translation from Arabic to German

• und was
• oder was
• oder so

Als ob du mir sagst, was Angelegenheit der Polizei ist und was nicht.
هذا هراء. انت لايمكنك ان تملي علي ماتفعله الشرطه او ما لاتفعله

Ich weiß nicht, was andere Leute wissen und was nicht.
لا أعلمُ مقدار ما يعلمه الآخرون او ما قد يجهلونه.

Er weiß vielleicht, wo sie sind und was wir tun können.
ربّما كان يعرف مكانها او ما علينا ان نفعله

Wieso? Weil ich ihm sonst im Weg sein könnte, oder was?
مثل ماذا،كأني سوف اقف في طريقة او ما شابه ذلك

Wir wissen, dass Kinder heutzutage eine Menge Zeit vor Bildschirmen verbringen, ob das nun der Fernseher, oder ein Computerspiel, oder was auch immer sonst ist.
نحن نعلم ان الاطفال يقضون كثير من الوقت خلف الشاشات اليوم سواء كان التلفاز او العاب الحاسوب او ما الى ذلك

Und die Annahme ist, dass sie zueinander wie Cousins sind oder so ähnlich.
والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه

"oder so was" ist die Todesursache Nummer eins von Jugendlichen ohne Medizin-Abschluss.
او ما شابه هو السبب الاول بمقتل المراهقين بدون شهادة طبية

Wenn du nicht ehrlich bist, wer du bist und was du wirklich willst, kannst du in einem Herrenhaus wohnen und es würde keine Rolle spielen.
ان لم تكونى امينه عن ماهيتك او ما تريدين حقا , قد تسكنين فى قصر وحقا لا يهمك ذلك

und was man hier sieht, oder was man hier eigentlich normalerweise nicht sieht, ist sowas wie die Physik der Kultur.
وما ترونه هنا او ما لا نراه عادة هو ان الخورزميات تلك هي " فيزياء الثقافة "

..also überlassen Sie bitte mir, was ich tun soll und was nicht.
... لذا اترك لي مايجب علي فعله او ما لا يجب علي فعله

Sie leben in den Tag hinein, ziehen von Ort zu Ort, ohne zu wissen, wer oder was Sie sind.
تعيش يوم وراء يوم من مكان لمكان بدون ذاكره من تكون او ما تكون

Ja, Hal Leuco, wer oder was auch immer er sein mag, plante schon seit Monaten oder Jahren, Sie zu benutzen.
نعم هال لوكوا او ما كان هو انه يخطط ليستغلك منذ شهور او سنوات

Es kümmert ihn einfach nicht, was er tut, oder was irgendjemand über ihn denkt.
فقط لم يكن يكترث لما كان يفعله او ما قد يفكر اي احد عنه

Du weißt nicht wer ich bin, was ich will, oder was ich denke.
لا تعرفين من أنا او ما أريد أو ما هى الأفكار التي في رأسي ، ليس لدينا أي شيء مشتررك

Also, was macht ihr? Arbeitet ihr in einer Autowäsche oder so?
ماذا تفعلون لكسب عيشكم غسيل السيارات او ما شابه ؟

Konntest dich auch nicht herablassen, eine Nachricht zu hinterlassen oder so.
لم تزعجي حتى نفسك كفاية لترك ملاحظة او ما شابه

Früher habe ich eine utopische Gesellschaft entwerfen wollen oder eine perfekte Welt oder so etwas Ähnliches.
كنت اريد ان اصمم مجتمع طوباوي او عالم مثالي او ما شابه ذلك.

Eher, als hätte er in einem Keller gegraben oder so etwas.
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه