"ايجاد طريقة" - Translation from Arabic to German

• einen Weg finden
• einen Weg zu finden

Wir mussten also einen Weg finden, es in Brikettform zu bringen.
لذلك توجب علينا ايجاد طريقة لصنعها على شكل قوالب.

Dann müssen wir einen Weg finden, das Eintrittsgeld zu bekommen... und es zur Finanzkasse zu bringen, sobald sie morgen früh öffnet.
ثم يجب علينا ايجاد طريقة لجمع النقود من على البوابه .. ِ لنعطيها مصلحه الضرائب باكراً عندما تفتح في الصباح

Wir müssen einen Weg finden, um diesen Zyklus zu stoppen.
يجب علينا ايجاد طريقة لإيقاف تلك السلسلة.

Wäre es also nicht großartig, einen Weg zu finden, Nerven mit Fluoreszenz sichtbar zu machen?
اذا قلت ,الن يكون رائعا اذا استطعنا ايجاد طريقة لرؤية الاعصاب بأضواء الفلور ؟

- Schau, Karen, ich versuche nur einen Weg zu finden, um nicht eine Million dafür blechen zu müssen.
انظري , كارين , انا فقط احاول ايجاد طريقة للحفاظ على مليون دولار من الضياع على هذا الأمر فقط حسناً , انه فريدي كادي

Ich versuche einen Weg zu finden Atlantis zu finden oder zu kontaktieren.
في الحقيقة أحاول ايجاد طريقة للإتصال بأتلانتس

Wir müssen einen Weg finden, um da hoch zu kommen und dieses Drecksteil in die Luft zu jagen.
علينا ايجاد طريقة للصعود هناك ونفجّر ابن اللعينة ذاك

Falls wir einen Weg finden könnten, damit die Mondbasis als Reiseziel festgelegt wird, wäre dann nicht alles, was wir tun müssten, mitzufliegen?
ربما يمكننا ايجاد طريقة لجعل القمر وجهتها اليس ما علينا القيام به هو اخذ توصيله

Sie müssen nur einen Weg finden, hindurchzugehen.
عليكِ فقط ايجاد طريقة لتعبري أليه

Ihr Mädchen müsst einen Weg finden, euch gemeinsam zu verabschieden.
و أنتم بحاجة إلى ايجاد طريقة لتوديعها

Was es auch kostet, Sie müssen einen Weg finden.
مهما تطلبه الأمر, عليكِ ايجاد طريقة ما

Ja, also... gut, dann müssen sie einen Weg finden, zur Destabilisierung der Molekularstruktur von Creels Epidermalzellen.
نعم, لذلك يجب عليهم ايجاد طريقة لتعطيل.. التركيب الجزئيي للخلايا الجزئية الخاصة بــ"كريل". نعم.

Wir müssen einen Weg finden, ihre Technik zu lokalisieren.
علينا ايجاد طريقة لتحديد الميك

Als ich vor 11 Jahren mit Neurowissenschaften begonnen habe, war ich ausgebildeter Elektrotechniker und Physiker, und das erste, worüber ich nachdachte war, wenn diese Neuronen elektrische Apparate sind, dann müssen wir nur einen Weg finden diese elektrischen Veränderung aus der Entfernung zu steuern. Wenn wir den Strom in einer einzelnen Zelle anschalten könnten,
حسناً .. لقد بدأت في مجال علم الاعصاب منذ نحو 11 سنة لقد تدربت على أن اكون مهندس كهرباء و طبيب وكان الامر الذي بدأت في العمل عليه هو اعتبار ان هذه الاعصاب ليست سوى ادوات كهربائية وكل ما نريده هو ايجاد طريقة لتحفيز وتغير هذه الدارات الكهربائية من على بعد وان استطعنا ان نحفز او نشغل خلية واحدة

Pete... wir müssen einen Weg finden, uns gegenseitig zu vergeben.
. . (بيت) علينا ايجاد طريقة لمسامحة بعضنا

Aber ich werde nicht aufhören zu versuchen, einen Weg zu finden, um diesen Mistkerl aufzuhalten, bevor es zu spät ist.
لن أتوقف عن محاولة ايجاد طريقة لإيقاف ابن العاهرة قبل أن يتأخر الوقت

Deshalb entschied ich mich, den Forstdienst zu verlassen und direkt mit der Arbeit am Klimawandel zu beginnen, um so einen Weg zu finden, die Herausforderung zu bewältigen.
لذا قررت ترك مجال خدمة الغابات والبدء بالعمل مباشرة على تغير المناخ, لاتمكن من ايجاد طريقة تفكير ولفهم هذا التحدي, والبدء منها.

Weil ich für dich arbeite, versuche, einen Weg zu finden, dir deine Fähigkeit wegzunehmen!
أعمل من أجلكِ ! أحاول ايجاد طريقة للتخلص من قدرتكِ