"ايدينا" - Translation from Arabic to German

• Hände
• Hand
• Händen
• Händchen

Unsere Hände berühren sich und so auch unsere Seelen.
اذا كانت ايدينا متلامسه فلابد أن ارواحنا متلامسه ايضا

- Weißt du, wie du warme Hände kriegst?
انا اعرف ما علينا فعله حتى تبقى ايدينا دافئة

Wir wollen dir nur zur Hand gehen, Max. Helfen.
حَسناً، نحن فقط نريد إعطائك ايدينا ماكس .ساعد

Unser Fußballspiel liegt nicht mehr ganz in unserer Hand.
مباراتنا فى كرة القدم خرجت قليلا من ايدينا.

Wir haben die Mittel schon in unseren Händen, durch eine Struktur, einen Mechanismus namens REDD Plus – ein Modell zur Emissionsreduzierung, die durch Abholzung und zerstörerischer Waldnutzung verursacht werden.
والمعنى موجود في ايدينا من خلال البنية,و الالية, وتسمى ريد بلاس مخطط لتقليل الانبعاثات من ازالة الغابات و تقلص الغابات

Und 1957 unterschätzten alle völlig das Ausmaß an Technologie, das wir alle einmal in unseren Händen und Taschen tragen würden.
واعتقد أن كل شخص من عام 1957 يقلل تماماً من مستوى التكنولوجيا التي نحملها في ايدينا و جيبونا في الوقت الحاضر

Einmal sind wir so aufgewacht. Haben die ganze Nacht Händchen gehalten.
عندما نستيقظ تتشابك ايدينا كنا نتشابك بالايدي طوال الليل

Wir müssen uns die Hände schmutzig machen.
نحن الوحيدون الذين عملنا بجد وتوسخت ايدينا

Musik an. Fabelhaft. Wir müssen nie wieder unsere Hände benutzen.
الموسيقى تعمل رائع، ليس علينا ابداً ان نستخدم ايدينا من جديد

Unsere Hände haben sich fast berührt, Sie haben den Kopf gehoben, unsere Blicke haben sich getroffen.
ايدينا تقريبا تلامست نظرت لكى وانتى رفعتى رأسك ببطئ وتقابلت أعيننا

Wozu sich die Hände schmutzig machen, wenn es nicht sein muss?
لا سبب لتوسيخ ايدينا ان لم يكن علينا ذلك

Wir mussten uns aufrichten, um über das hohe Gras zu spähen oder um Tiere zu jagen, oder um unsere Hände für Waffen freizumachen.
كان علينا الوقوف على ارجلنا لنرى ما يختبيء بين الحشائش الطويلة او لمطاردة حيوانات اخرى او لنطلق ايدينا لاستخدام الاسلحة

Unsere Hände können diesen Ozean ganz einfach überbrücken.
ايدينا تستطيع عبوره بسهوله كهذه

Als deine Mutter und ich 15 waren, gingen wir Hand in Hand spazieren.
عندما كنا انا وامك بعمر 15 عام كنا نسير سويا ونحن نمسك ايدينا

In der Vergangenheit, wann immer wir ihnen die Hand zum Frieden reichten, wurde sie weggeschlagen.
فى الماضي , مهما كنا نمد ايدينا بالسلام كانوا يصفعوها

Vertrau meiner Hand, das große Werk der Nacht zu enden, dass uns alle künft'gen Tag und Nächte lohne
وعليك ان تترك في يدي تنظيم الأمور العظيمة التي ستجري هذه الليلة وهي امور ستضع بين ايدينا كل الليالي القادمة

Selbst mit diesem eindeutigen Papier in unseren Händen haben wir die Hoffnung immer wieder neu definiert.
حتى مع وجود تلك الورقة الواضحه في ايدينا فقد ظلينا نعيد تعريفنا للأمل

Wir reagieren auch auf die Form von den Dingen, die wir in Händen halten.
نحن ايضا كبشر حساسون لشكل الاشياء التي نحملها بين ايدينا

Bewaffnete Männer zu Pferd mit Steinen und bloßen Händen bekämpfen?
نحارب فرسان مدججين بالسلاح بالصخور و ايدينا ؟

Wir halten gerade Händchen.
انها تعنى اننا نمسك ايدينا

Wir haben immer Händchen gehalten.
تتشابك ايدينا كل الوقت

- Ist schon okay wir schaffen das. Lass uns Händchen halten.
دعنا فقط نشابك ايدينا