"اُمي" - Translation from Arabic to German

• Mama
• meine Mutter

Aber meine Mama sagte, ich müsse gerettet werden. Das zwar das zweite Mal. Das Erdbeben.
و لكن اُمي قالت أنني يجب إنقاذي و أنقذتني و تلك هي المره الثانيه

Von der Grundschule bis zur Oberstufe hat Mama jedes Jahr zwei Sätze Lehrbücher gekauft.
منذ الدراسه الإبتدائيه و حتي الدراسه الثانويه تحضر اُمي مجموعتان من الكتب الدراسيه

Tun wir, was Mama sagt. Kaufen wir ein Grab. Prost.
حسناً سننفذ ما أمرت به اُمي أولاً سنشري مدفناً

Treib es nicht auf die Spitze. Ich lasse meine Mama zum Neujahrsfest allein und fahre mit dir zu deiner Familie.
لا تزيدي الأمور تعقيداً فأنا سأترك اُمي في عطلة العام الجديد

Als meine Mutter um Hilfe rief, sagte man ihr, dass durch das Abheben der Platte von mir meine Schwester zerquetscht werden würde.
و عندما طلبت اُمي النجده أخبروها أنهم إذا حركوا اللوح من فوقي ستنسحق اُختي

Als ich ein Kind war, bin ich dir und Mama immer zur Kantine nachgejagt.
حينما كنت طفله كنت أركض خلفك أنت و اُمي إلي المطعم

Seit 32 Jahren ist das Herz meiner Mama eine Ruine geblieben, bedeckt mit Trümmern.
لمدة 32 عام ظل قلب اُمي حطاماً يملؤه الركام

Sie wollte, dass ich dich besuche. - Warum ist Mama im Krankenhaus?
و هي تريد أن تراكِ- لماذا ذهبت اُمي إلي المستشفي؟

Wenn meine Mama, dich nicht mag, dann müssen wir uns trennen.
إن لم تعجبي اُمي سنضطر للإنفصال

Nur meine Mama ist übrig. Meine Schwester und mein Vater sind tot.
لم يتبق سوي اُمي و مات أبي و اُختي

Meine Mama sagte gar nichts. Sie wurden ungeduldig.
اُمي ظلت صامته و فقد الناس صبرهم

Wissen Sie, was meine Mama immer zu sagen pflegte?
هل تعلم ما إعتادت اُمي أن تقول؟

Aber das Herz meiner Mama kann man nie wieder zusammenfügen.
و لكن قلب اُمي لم يعد أبداً كما كان

Mama wohnt hier seit 30 Jahren.
لقد عاشت اُمي هنا لمدة ثلاثين عام

Mama muss sich so gefreut haben, dass sie das vergessen hat.
لابد أن اُمي نسيتها من شدة فرحتها

"Wir fliegen morgen zu Mama. Erwarten dich in Kislowodsk.
سأذهب إلى اُمي غداً "سأنتظرك في "هيسلوفودسك

- Nein, Mama, stopp! Hör mir gut zu.
كلا يا اُمي, توقفي واصغي الي جيداً.

Mama, ich fahre nach Hause.
اُمي أنا عائده للمنزل

Mama, richte dich mehr auf.
إرفعي ظهركِ أكثر يا اُمي

Saß in der Küche und trank einen Kasten Bier, während ich durch die Straßen lief und die Leute fragte, ob sie vielleicht meine Mutter gesehen hätten.
فقط جلس في المطبخ يشرب الجعه بينما خرجت إلى شارع المدرسه أسأل الناس إن كانوا رأوا اُمي

Ich erinnere mich nicht, was passiert ist. Ich hab meine Mutter verloren.
و لا أتذكر ما حدث لكني فقدت اُمي