"بأدب" - Translation from Arabic to German

• höflich
• freundlich
• benehmen

Aber wir müssen an einen Punkt kommen, wo man als Atheist, wenn jemand sagt: "Weißt du was, ich hab gestern gebetet", das einfach höflich ignoriert.
لكن ما نريده ان نصل لمستوى بحيث ان اذا كنت ملحدا وقال احدهم ," هل تعلم. لقد صليت لليوم الاخر," ان تتجاهله بأدب

Weil man sich zu 90% einig war, weil man eine ähnliche Sicht auf so viele Dinge hat, und man an der Stelle höflich anderer Meinung ist.
لانكم اتفقتم على 90 بالمئة من الاشياء لانكم تشاركتم جهات النظر حول الكثير من الاشياء وانتم مختلفون بأدب

Und seien wir höflich, oder es wird ernste Folgen haben.
إذا لم نبدأ بالتحدث بأدب ستكون العواقب وخيمة

Wir sind ja Nachbarn, wir... wir lächeln uns höflich zu, aber...
أعني نحن جيران كما تعلم ، نحن نحن نبتسم لبعضنا بأدب لكن

Sie servieren Tee, füllen Wassergläser nach und lächeln freundlich.
ستكون وظيفتك تقديم الشاي وملء أكواب المياه وابتسمي بأدب في كلّ حين

Ich fragte höflich nach etwas Kleingeld.
وأقتربت منه وسألته عن بعض قطع الغيار بأدب ؟

Ich erklärte höflich, was hier vor sich geht... als seine Frau anfing zu schreien und mich als Ungläubige bezeichnete.
كنت أشرح ما يحدث بأدب.. ثم بدأت زوجته تصرخ وتتهمني بأنني مسكونة

Aber er schrieb pflichtbewusst eine Antwort, in der er höflich erklärte, dass die Anfrage Unsinn wäre.
لكنه كتب ردا عليه وقال بأدب أن السؤال بلا معنى

Ich werde diesen Kerl noch einmal höflich darum bitten, meinen Klienten sein Geld zu geben.
انا سأسأل الشخص مره اخرى بأدب لارجاع مال عميلي

Ich wollte nur höflich sein. Ich will gar nicht mit dir befreundet sein.
لقد كنت أتصرف بأدب لا أكثر ليس لدي أي نية أن أكون صداقة معك

Und man hörte ihm höflich zu, aber nichts geschah.
و لقد تم الإنصات إليه بأدب و لم يتم اتخاذ أى إجراء

Hören Sie ihnen höflich zu und erklären Sie ihnen dann, weshalb Sie nicht interessiert sind.
أرغبُ بأن تقابِلهُم أستمع إليهم بأدب كي تبررُ عدم تواجدُكَ بصورة ملفتة مؤخراً

Das habe ich nicht vor, aber als ich höflich ablehnte, bedrohte sie mich.
لا أعتزم ذلك ولكن عندما رفضت بأدب هددتني.

Ihr dürft hier nicht einfach antanzen, ohne vorher höflich zu fragen.
الآن أنتم يا فتية، تعرفون أنّه لا يمكنُكم القدوم إلى حيّي بدون أن تسألوا بأدب

Sie lassen einen raus, wenn man höflich darum bittet.
اتضح بعد فترة أنهم سيطلقون سراح اذا طلبت ذلك بأدب

Wir können kriegen, was wir wollen, wenn wir höflich darum bitten?
يمكن أن تحصل على ما تريد إذا كنت تطلب بأدب ؟

Ich habe meine Geschichte erzählt und ihr habt alle höflich zugehört.
كنت أروي قصّتي، وكنتم جميعًا تنصتون بأدب.

Wenn mein Bruder Ihnen Schokolade anbietet, lehnen Sie höflich ab.
لو عرض عليك أخي بعض الشوكولاتة ارفضي بأدب

Lächle freundlich und lass ihn immer weiterreden.
فقط ابتسمي بأدب فيما هو يتحدث من دون توقف.

Also... bat ich den Mann, freundlich, aufzuhören.
لذا طلبتُ من الرجل التوقّف، بأدب

Weißt du, ich bin sehr stolz auf dich, wie du es schaffst, dich so gut zu benehmen,... obwohl du manchmal so wütend auf deine Mutter bist.
أوتعلمين، انا فخورة جداً بأنك عثرتِ على طريقة للتصرفين بأدب حتى لو غضبتِ من والدتك أحياناً