"بأسمك" - Translation from Arabic to German

• deinen Namen
• In deinem Namen
• Ihren Namen
• nach dir
• Ihrem Namen
• werde Dein Name
• mit deinem Namen

Du hältst mich für einen Narren. Aber sag mir deinen Namen.
أعرف أنك تظنينني أحمق، لكن على الأقل أخبريني بأسمك

Ich wache mitten in der Nacht auf und rufe deinen Namen:
لا أستطيع الأكل, لا أستطيع النوم أستيقظ في منتصف الليل وأناديك بأسمك, روري

In deinem Namen, Allvater und in dem deines Sohnes, dem mächtigen Thor, bringe ich dieses Opfer dar.
بأسمك ايها الاله الاب وبأسم ابنك ثور هذه التضحية لك

Erneuere ihn und läutere seine Seele In deinem Namen.
دعه يوُلد من جديد و يُطهر من جديد بأسمك

Die Autos immer noch auf Ihren Namen registriert, hat es seit 1989.
السياره لحد الان مسجله بأسمك,مثل ماكانت في 1989

Sie hat mich nach dir benannt, weil sie findet, dass wir uns ähneln. Das finde ich auch.
أنا سعيدة انها سمتنى بأسمك و ظنت اننا متشابهان

Sie dürfen selbstverständlich mit Ihrem Namen werben. Meiner Ansicht nach kopiert Ihr Plakat eindeutig und bewusst...
حسناً، أنت لد يك الحق في الاعلان بأسمك ومع ذلك، في تقديري لوحة الاعلان هذه

- Sie ruft deinen Namen und winkt.
تلك التي تشبه الأمير آن لقد نادت بأسمك و لوحت لك

Jedes Mal, wenn sie deinen Namen schrie, erzählte ich ihr, dass du kommen würdest.
كل مرة كانت تصرخ بأسمك أخبرها أنكَ ستأتي لتراها

Du wolltest echt, dass die Arme deinen Namen stöhnt.
أنت فعلاً كنت تريد من تلك الفتاة المسكينة أن تنطق بأسمك

dass du mir durch ein Zeichen deinen Namen sagst, und den Tag und die Stunde deines Weichens!
بأن تخبرني بأي علامة بأسمك ويوم وساعة ميعاد انصرافك

- Ich weiß deinen Namen nicht. - Jason, König von Thessalien.
لم تخبرنى بأسمك "انا "جاسون" ملك وحاكم "تيسلى

Aber bevor ich einen Fremden rumführe, solltest du mir vielleicht deinen Namen verraten.
اعتقد انه يجب عليك ان تخبرني بأسمك

Darum bitten wir In deinem Namen.
و نطلب هذا بأسمك

Das ist nur ein Konto, das ich In deinem Namen eröffne.
انا فقط انشئ حساب مؤقت بأسمك

In deinem Namen, Vater.
بأسمك, ابي.

Ich kenn gar nicht Ihren Namen, Mann. Ich heiß Mick Taylor mit Namen.
ــ أذاً أنا لم اتعرف بأسمك بعد ـــ " مايك تايلر " هو أسمي

- Sie müssen die Papiere innerhalb von einer Woche auf Ihren Namen umschreiben lassen.
سجلها بأسمك خلال أسبوعين

Hier ist ein besoffener Gast, der Ihren Namen brüllt.
هناك ضيف يصرخ بأسمك

Wenn du es nicht nach dir nennst, hast du vielleicht mehr Glück.
ربمّا لو توقفت عن تسمية العقاقير بأسمك لحظيت بحظٍّ أكبر

Ich denke, wir sollten mit Ihrem Namen beginnen.
أعتقد علينا أن نبدأ بأسمك

Vater unser, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
والدنا الأبداع فى السماء, يتبجل بأسمك.

Fang mit deinem Namen an, vorausgesetzt, dir ist erlaubt, uns so viel zu sagen.
لنبدأ بأسمك على افتراض بأنه مسموح لنا ان تخبرينا بهذا القدر