"بأعجوبة" - Translation from Arabic to German

• auf wundersame Weise
• wie durch ein Wunder
• knapp
• wundersamerweise
• wundersamer Weise

Und wieder war Grace auf wundersame Weise mit Hilfe der Bürger von Dogville die Flucht vor ihren Verfolgern gelungen.
مرة أخرى غرايس هربت بأعجوبة من الظباط بمساعدة سكان دوجفي.

Aber nach 25 Jahren in einem Hospiz, wo ich mit vielen Menschen gearbeitet habe, die bereits für tot erklärt worden waren, aber dann auf wundersame Weise überlebten, ähnelten sich die Berichte der Betroffenen über das Erlebte so sehr,
.. لكن بعد 25 سنة في دار العجزة والعمل مع اناس ، الكثير منهم اعلنوا متوفين لكن بعد ذلك هم ينجون بأعجوبة

Sagt ein Mädchen, welches auf wundersame Weise, nie in das System gerutscht ist.
أجل، بقول الفتاة التي بأعجوبة لم يتم أخذها إلى دار الرعاية

Weckst du ihn in 100 Jahren auf und wie durch ein Wunder geht es ihm besser?
ستوقظه بعد مائة عام لتجده قد صار أفضل بأعجوبة ؟

Ihr habt also beide wie durch ein Wunder plötzlich einen Freund gefunden?
إذاً، كلاكما وجدتما أصدقاء بأعجوبة خلال اليومين الماضين، أليس كذلك؟

Ich habe deine Frau an einem sicheren Platz versteckt, aber es war sehr knapp.
لقد خبّأت فتاتك في مكانٍ آمن لكنني سأكذب لو لم أقل لك أننا نجونا بأعجوبة

Dein bester Freund steht wundersamerweise von den Toten auf, aber ich bin der einzige Grund, dass du hier bist?
موافق، تشبث. أفضل صديق بأعجوبة ارتفاع من بين الأموات ولكن السبب الوحيد أنت هنا لرؤيتي.

Sie hacken das Internet zwei Tage vor der Wahl und decken dann auf wundersamer Weise Reichtümer auf, inklusive meine Verbindung zu denen.
لقد إخترقو شبكة الانترنت قبل يومين من الانتخابات و بعد ذلك تم كشف بأعجوبة عن ثرة يخفيها بما في ذلك إرتباطي بهم

Ich soll beurteilen, was passiert, wenn etwas, das ich noch nie abgefeuert habe, auf wundersame Weise etwas trifft, von dessen Existenz ich nicht mal wusste?
أنت تطلب مني الحكم على ما سيحدث على شىء لم يطلق ابدا يدار بأعجوبة ليصيب شىء

Bemerkenswerterweise – nein, auf wundersame Weise – überlebte er.
اللافت للنظر-- لا, بأعجوبة -- ظل على قيد الحياة.

Und dann ist da noch diese auf wundersame Weise geheilte Handverletzung.
ثم هناك إصابة يده التي إلتئمت بأعجوبة

Ihre CEO hat dank eines implantierten Biochips auf wundersame Weise ihre Lähmung überwunden.
الرئيس التنفيذي لديه بأعجوبة تعافى من الشلل بفضل زرع biostimulant رقاقة.

Lady Whitmore, das Mädchen vom Lagerfeuer, die, die du auf wundersame Weise vor dem sicheren Tod gerettet hast und mir nicht klar ist, wie du das angestellt hast.
مرحبًا بك أيضًا. السيّدة (ويتمور)، الفتاة التي كانت بالاحتفال تلك التي أنقذتها بأعجوبة من موت محقق ولا أعلم كيف.

JT wurde auf wundersame Weise durch das Serum gerettet und jetzt kann er seine eigenen Schusswunden heilen.
تم انقاذ (جاي تي) بأعجوبة بواسطة المصل والآن بإمكانه الشفاء من جراح رصاصته

Sieht aus, als wurde der Ausfallplan für unsere größte Klage wie durch ein Wunder fallengelassen.
يبدو أن بند الطواريء في أكبر دعوى قضائية لدينا قد أُسقِطت بأعجوبة

Dieses spezielle kleine Wesen wurde wie durch ein Wunder auf einer Farm in Chile entdeckt.
هذه المخلوقة الصغيرة الجميلة والمميزة اكتُشفت بأعجوبة في مزرعة تشيلية.

wie durch ein Wunder wurde niemand bei dem Zwischenfall ernstlich verletzt.
بأعجوبة لم يتأذ أحد في الحادثة

wie durch ein Wunder hat Schwester Grace Ellen nur leichte Verletzungen erlitten... und liegt im stabilen Zustand in einem örtlichen Krankenhaus hier in Unionville.
بأعجوبة الأخت "جريس آلن" نجت بكسور بسيطه "وهي الآن بحالة مستقرة في مشفي مدينة "يونيون فيل

Wir haben knapp überlebt und sollen zurück?
نجونا من هناك بأعجوبة وترغب منّا العودة مُجدّداً؟

Rätselhafter Planen-Mangel verwüstet den Nordosten, hat aber wundersamerweise nicht Channel 2 oder 6 beeinträchtigt.
نقص مظلات غامض" "في شمال شرق البلاد لكن بأعجوبة لم تؤثر على القنوات 6 أو2