"بأفضل ما" - Translation from Arabic to German

• so gut
• ihr Bestes
• mein Bestes

Wenn wir uns in der Leistungszone befinden, können wir Dinge erledigen, so gut es geht.
أن نكون في منطقة الاداء يعني أن نتمكن من إنجاز الأشياء بأفضل ما لدينا.

Ich flickte seine Wade, so gut es ging, aber der Nerv ist wohl beschädigt.
لقد أصلحت عضلة ساقة بأفضل ما يمكنني ولكنه لن يكون لدية ضرر كامل

Das ist ganz anders, wenn wir in unserer Leistungszone sind, wenn unser Ziel lautet, etwas so gut wie möglich auszuführen.
وذلك يختلف كليا عما نفعله في منطقة الأداء، وذلك حين يكون هدفنا القيام بأفضل ما لدينا من امكانيات.

Sie waren durstig, hungrig und aufgewühlt. Sie tat ihr Bestes, um sie zu unterhalten. Sie sang ihnen vor, zitierte aus dem Koran.
وكانوا متعبين وعطشى وجائعين، وحاولت بأفضل ما عندها أن تسليهم أن تغني لهم، أن تقرأ لهم القرآن.

Gewiss, sie tut ihr Bestes.
بلا شك ستقوم بأفضل ما عندها فصوتها عذب جداً

Also zückte ich meinen gelben Block und zog einen Strich in der Mitte. Ich tat mein Bestes, das Für und Wider jeder der Alternativen abzuwägen.
لذا أخذت لوحتي الصفراء، ورسمت خطًا في الوسط، وحاولت أن أفكر بأفضل ما لدي من أسباب التي تؤيد أو تقلل من شأن كل بديل.

Ich versuche mein Bestes. Lass uns später reden.
أقوم بأفضل ما أستطيع أرجوك لنتكلم لاحقاً

Packt es an. Und egal, was es ist, macht es so gut, wie ihr könnt.
فقط أخرج إلى هناك، وأفعل ما تفعله، أفعله بأفضل ما لديك من مقدرة.

Greif hinein und geh Risiken ein, lass dich sogar verletzen aber spiel, so gut du kannst.
مد يدك غامر فلتُجرح مشاعرك حتّى ولكن العب بأفضل ما تستطيع

Ja, Sir. Alles was Sie wollen, das hier ist... und was wir Ihnen so gut es geht besorgen können.
أجل يا سيدي , أى شئ تريده هنا بأفضل ما يمكننا الحصول عليه سنقدمه لك

Der Arzt meinte, ich soll normal weiterleben, so gut, wie ich kann.
الطبيبُ قالَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعِيشَ حياةَ عادية، بأفضل ما يمكن لي.

Ich will das so gut machen wie möglich, aber ich kann das nicht, wenn du mir über die Schulter schaust.
و أريد فقط أن أقوم بأفضل ما أستطيع لكن لا يمكنني ان أفعل هذا و أنت تراقبينني

Wir haben die Fenster so gut abgeklebt, wie wir konnten.
قمنا بوضع الأشرطة اللاصقة على النوافذ بأفضل ما يمكن لنا

Sie tun ihr Bestes, schließlich sind Sie nicht seine richtige Mutter.
، أنت تقومين بأفضل ما تستطيعين . بإعتبار أنك لست والدته الحقيقية و كل شيء

Geben Sie ihr Bestes, alles, um einen Vergleich zu erreichen.
حسنا قومي بأفضل ما تستطيعين أي شيء للقيام بالتسوية

Merken Sie nicht, dass sie ihr Bestes geben?
ألا تستطيع أن ترى أنّهم يقومون بأفضل ما لديهم؟

Sie tut ihr Bestes, Richard.
كانت تقوم بأفضل ما تستطيع ، ريتشارد

Aber ich gebe mein Bestes... um den Papierkram zu vermeiden und die Selbstschuldzuschreibungen, die dazu gehören,... obwohl der Herr weiß, dass Sie der Typ sind, bei dem es sich lohnt.
لكنني أحاول التصرف بأفضل ما أستطيع لكي أتجنب الأعمال الورقية والإتهامات الذاتية التي تأتي مصاحبة له

- Gut. Und ich gebe mein Bestes einfach offen - für den ganzen Kumbaya-Scheiß zu sein.
وأنا اقوم بأفضل ما يمكنني لأتقبل هراء الكومبايا هذا

Ich schätze Ihre Sorge, aber ich tue mein Bestes, um damit klarzukommen.
سـناً، أنـا أقدر إهتـمامك لكني أقوم بأفضل ما لدي يمكنني تـولي الأمر

Aber wenn ich andeutungsweise vage Versprechen abgebe, tue ich mein Bestes, sie zu halten.
ولكن عندما اقوم بوعد ملمح صيغ بعبارات غامضه اقوم بأفضل ما استطيع فعله للحفاظ عليه